1
00:00:01,053 --> 00:00:04,622
Cielo líquido - 1982 Inglés

2
00:00:05,006 --> 00:00:08,426
[MÚSICA ELECTRÓNICA PEQUEÑA]

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,679
[MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

4
00:02:12,842 --> 00:02:15,762
[CLIC RASGADO]

5
00:02:19,140 --> 00:02:22,977
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

6
00:03:29,419 --> 00:03:31,129
[ZAPPEO ELECTRÓNICO]

7
00:04:01,284 --> 00:04:03,453
[TRAQUETE]

8
00:04:36,277 --> 00:04:39,614
[MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

9
00:04:47,997 --> 00:04:49,248
Oye, necesito algunas cosas.

10
00:04:49,582 --> 00:04:50,750
¿Tienes dinero, cariño?

11
00:04:51,083 --> 00:04:52,403
No, pero conseguiré algunos mañana.

12
00:04:52,585 --> 00:04:54,354
Sí, pero no quiero pensar
sobre eso mañana.

13
00:04:54,378 --> 00:04:56,047
Esta noche actuaré, ¿recuerdas?

14
00:04:56,380 --> 00:04:57,757
- Oye escucha.
- No.

15
00:05:04,472 --> 00:05:06,390
Vamos a tu casa.

16
00:05:06,724 --> 00:05:08,392
¿Ahora mismo contigo?

17
00:05:08,726 --> 00:05:09,726
Seguro.

18
00:05:11,354 --> 00:05:12,688
Está bien, vámonos.

19
00:05:16,567 --> 00:05:19,904
[MÚSICA ELECTRÓNICA LENTA]

20
00:05:33,918 --> 00:05:35,294
[SILIDO ELECTRÓNICO]

21
00:05:43,052 --> 00:05:45,096
¿Sabes dónde ella
guarda las cosas?

22
00:05:45,429 --> 00:05:47,807
Ni siquiera me preguntes sobre eso.

23
00:05:50,935 --> 00:05:53,521
[Latidos del corazón]

24
00:05:55,773 --> 00:05:59,110
[MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

25
00:06:04,907 --> 00:06:07,451
[Latidos del corazón]

26
00:06:13,082 --> 00:06:16,419
[MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

27
00:06:21,549 --> 00:06:24,719
[JIMMY] Normalmente no me follo a chicas.

28
00:06:25,052 --> 00:06:28,014
Está bien, prefiero las mujeres a los hombres.
de todos modos.

29
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
¿Crees que podremos encontrarlo?

30
00:06:30,099 --> 00:06:31,099
¿Encontrar qué?

31
00:06:31,851 --> 00:06:33,811
Podríamos tomar sólo un poco.

32
00:06:34,145 --> 00:06:35,855
Ella no lo sabría.

33
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
Adrián lo sabría.

34
00:06:38,316 --> 00:06:40,943
Además, no sé dónde está.

35
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
Sí, lo haces.

36
00:06:44,030 --> 00:06:45,030
Vete a la mierda.

37
00:06:45,114 --> 00:06:47,575
[Latidos del corazón]

38
00:06:50,953 --> 00:06:53,623
[MÚSICA SONAJA]

39
00:07:02,423 --> 00:07:03,423
Córtalo.

40
00:07:11,307 --> 00:07:13,601
Eso es suficiente, creo
deberías irte.

41
00:07:14,143 --> 00:07:15,227
[ROTURA DE VIDRIO]

42
00:07:15,853 --> 00:07:18,439
[Latidos del corazón]

43
00:07:27,949 --> 00:07:31,410
[RITMOS MUSICALES ELECTRÓNICOS]

44
00:07:43,214 --> 00:07:47,301
Si quieres ir al club y
Pregúntale a Adrian, ve a preguntarle.

45
00:07:59,021 --> 00:08:00,021
A mí.

46
00:08:02,316 --> 00:08:03,316
Yo y mi.

47
00:08:11,534 --> 00:08:13,202
Yo y mi caja de ritmo.

48
00:08:15,162 --> 00:08:16,831
Yo y mi caja de ritmo.

49
00:08:18,749 --> 00:08:20,418
Yo y mi caja de ritmo.

50
00:08:23,504 --> 00:08:25,339
¿Están celosos, amigos?

51
00:08:26,674 --> 00:08:28,509
¿Están celosos, amigos?

52
00:08:30,052 --> 00:08:31,887
¿Están celosos, amigos?

53
00:08:33,848 --> 00:08:35,933
¿Vas a tomar un taxi?

54
00:08:36,267 --> 00:08:37,393
Vete a la mierda.

55
00:08:38,853 --> 00:08:40,521
Margarita, Margarita?

56
00:08:42,690 --> 00:08:45,067
Tenemos que volver al club.

57
00:08:45,401 --> 00:08:46,681
Adrian habrá terminado de cantar.

58
00:08:46,819 --> 00:08:49,405
Todavía tenemos que compensar
el desfile de moda.

59
00:08:49,739 --> 00:08:50,739
Abrir la puerta.

60
00:08:52,324 --> 00:08:54,869
Quiero devolverte tu vestido.

61
00:08:56,370 --> 00:08:57,370
<i>Está bien.</i>

62
00:08:59,749 --> 00:09:01,250
[JIMMY] ¿Margarita?

63
00:09:03,002 --> 00:09:06,172
Espérame, volveré a
el club contigo.

64
00:09:06,505 --> 00:09:08,382
Mi caja de ritmo es dulce,

65
00:09:09,925 --> 00:09:11,594
nunca olvida un latido.

66
00:09:18,768 --> 00:09:21,187
Nunca come, nunca caga.

67
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Nunca duerme.

68
00:09:25,441 --> 00:09:26,525
Sólo late.

69
00:09:28,611 --> 00:09:31,197
Está todo genial, cumple su regla.

70
00:09:34,075 --> 00:09:35,659
Siempre es alto.

71
00:09:37,119 --> 00:09:38,119
Yo también.

72
00:09:42,083 --> 00:09:43,834
¿Quieres saber por qué?

73
00:09:49,799 --> 00:09:50,799
eso,

74
00:09:53,219 --> 00:09:54,219
lo es,

75
00:09:56,430 --> 00:09:57,515
preprogramado.

76
00:09:59,725 --> 00:10:00,893
¿Así que lo que?

77
00:10:01,227 --> 00:10:02,227
¿Así que lo que?

78
00:10:02,812 --> 00:10:04,188
¿Así que lo que?

79
00:10:04,522 --> 00:10:05,522
¿Así que lo que?

80
00:10:06,398 --> 00:10:07,817
¿Así que lo que?

81
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
¿Así que lo que?

82
00:10:09,777 --> 00:10:12,404
[GRITOS INCOHERENTES]

83
00:10:17,326 --> 00:10:18,326
¿Quién no?

84
00:10:20,704 --> 00:10:23,124
Pensaré que tú y yo lo recordaremos.

85
00:10:25,709 --> 00:10:29,171
Ya está todo listo, Margaret.
ven mañana por la noche.

86
00:10:29,505 --> 00:10:32,049
Se supone que no deberías estar aquí.

87
00:10:32,383 --> 00:10:33,759
Tu techo es genial.

88
00:10:34,093 --> 00:10:35,886
Y tú eres aún mejor.

89
00:10:37,429 --> 00:10:41,183
Jimmy, deseando ver
usted mañana por la noche.

90
00:10:41,517 --> 00:10:43,269
No sé.

91
00:10:43,602 --> 00:10:44,871
Oh vamos, lo pasaremos muy bien.

92
00:10:44,895 --> 00:10:46,814
y consigue unas tomas estupendas.

93
00:10:47,148 --> 00:10:49,984
Existe la posibilidad de conseguirlos.
publicado en la revista Midnight.

94
00:10:50,317 --> 00:10:51,997
[JIMMY] ¿Qué tipo de
¿Drogas tendrás?

95
00:10:52,111 --> 00:10:53,654
Todo lo que quieras.

96
00:10:53,988 --> 00:10:55,197
Está bien.

97
00:10:55,531 --> 00:10:56,531
Yo y mi,

98
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Yo y mi caja de ritmo.

99
00:10:58,826 --> 00:10:59,952
Yo y mi caja de ritmo.

100
00:11:00,286 --> 00:11:01,620
Yo y mi caja de ritmo.

101
00:11:01,954 --> 00:11:03,497
Yo y mi caja de ritmo.

102
00:11:19,221 --> 00:11:22,391
[PAUL] Cielo Líquido, el
llave al cielo,

103
00:11:23,893 --> 00:11:25,227
la leche del paraíso.

104
00:11:26,729 --> 00:11:29,815
Así solían llamarlo.

105
00:11:30,149 --> 00:11:33,903
Pablo, no te quiero
para hacerlo más.

106
00:11:34,236 --> 00:11:35,529
Es peligroso.

107
00:11:35,821 --> 00:11:39,491
Así que nos vemos mañana
El techo de Margarita.

108
00:11:39,825 --> 00:11:40,927
Y no te quedes fuera toda la noche.

109
00:11:40,951 --> 00:11:43,996
quiero que luzcas fresco
para el rodaje.

110
00:11:44,955 --> 00:11:47,208
¿Quieres quedar mal?

111
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Dije que sí.

112
00:11:51,003 --> 00:11:53,380
La gente ha estado usando
opiáceos durante siglos.

113
00:11:53,714 --> 00:11:56,091
Antiguo Egipto, Grecia, Roma, India,
china,

114
00:11:56,425 --> 00:11:58,052
todos lo usaron.

115
00:11:58,385 --> 00:12:00,225
Nadie pensó que era
destructivo o peligroso.

116
00:12:00,304 --> 00:12:03,724
No pensaron que era
Es inmoral sentirse eufórico.

117
00:12:04,058 --> 00:12:06,602
¿Vas a venir a mi
techo mañana por la noche?

118
00:12:06,936 --> 00:12:09,313
Lo decidiré mañana por la noche.

119
00:12:09,647 --> 00:12:11,106
Muy bien, escúchenme todos.

120
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Escuche

121
00:12:13,067 --> 00:12:15,402
Se están poniendo inquietos, vamos
comenzar el espectáculo.

122
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
[MÚSICA ELECTRÓNICA]

123
00:12:57,653 --> 00:13:00,739
¿Qué tal en este país en el
¿cambio de siglo?

124
00:13:01,073 --> 00:13:02,801
Podrías comprar una heroína.
derivado en cualquier farmacia

125
00:13:02,825 --> 00:13:04,118
para curar tus males.

126
00:13:04,576 --> 00:13:05,744
A las amas de casa les encantó.

127
00:13:06,078 --> 00:13:08,163
Lo usaron para todo,
como la aspirina.

128
00:13:10,249 --> 00:13:12,376
Todo el mundo quiere euforia.

129
00:13:12,710 --> 00:13:14,586
¿Qué hay de malo en eso?

130
00:13:14,920 --> 00:13:18,090
No soy ama de casa en el
cambio de siglo

131
00:13:18,424 --> 00:13:21,218
y no quiero heroína en mi casa.

132
00:13:21,552 --> 00:13:24,763
[MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

133
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
No es sólo por placer.

134
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Lo uso para abrir mi
creatividad bloqueada.

135
00:14:12,853 --> 00:14:15,731
Cocteau escribió gran literatura.
mientras está drogado con opio.

136
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Cocteau fue Cocteau antes
alguna vez consumió drogas.

137
00:14:23,864 --> 00:14:26,367
¿Y qué se supone que significa eso?

138
00:14:27,659 --> 00:14:30,162
Que no te ayudará.

139
00:14:34,333 --> 00:14:36,001
Perra.

140
00:14:36,710 --> 00:14:40,130
Siempre me menosprecias, ¿no?
arrojando tu éxito en mi cara.

141
00:14:42,299 --> 00:14:45,928
Bueno, ¿quieres ayudarme?
sostén esto por mí.

142
00:14:46,261 --> 00:14:47,261
Sostén esto.

143
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
- Di por favor.
- Por favor.

144
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
Paul, lo hice porque te amo.

145
00:15:04,613 --> 00:15:07,950
[MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

146
00:15:14,248 --> 00:15:15,999
¿Aún quieres algunas cosas?

147
00:15:16,333 --> 00:15:17,501
¿Qué opinas?

148
00:15:17,835 --> 00:15:19,211
¿Ya encontraste dinero?

149
00:15:19,545 --> 00:15:20,705
No, pero voy a conseguir algunos.

150
00:15:20,796 --> 00:15:22,506
Puedo pagarte mañana.

151
00:15:23,590 --> 00:15:24,842
Sin dinero, sin cosas, cariño.

152
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Lo tendré mañana.

153
00:15:26,844 --> 00:15:28,387
Hablame mañana.

154
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Si no me das las cosas,
Te voy a delatar.

155
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
Él destrozó nuestro lugar
buscándolo.

156
00:15:34,601 --> 00:15:37,229
Entonces no recibe ninguna
cosas mañana, tampoco.

157
00:15:37,563 --> 00:15:39,189
Tengo suficientes clientes.

158
00:15:40,441 --> 00:15:42,526
Hola Margaret, ¿quieres?
¿esnifar un poco de skag?

159
00:15:42,860 --> 00:15:44,486
En realidad, prefiero la cocaína.

160
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
Te odio, gallina fea.

161
00:15:47,573 --> 00:15:49,217
Bueno, hay un tipo en
la pista de baile

162
00:15:49,241 --> 00:15:50,826
Ofreciendo cocaína a todos los polluelos.

163
00:15:51,160 --> 00:15:52,327
¿Por qué no le preguntas?

164
00:15:52,661 --> 00:15:55,873
[MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

165
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
Hola.

166
00:16:42,503 --> 00:16:44,421
Eres una chica muy linda.

167
00:16:44,755 --> 00:16:46,548
¿Quieres inhalar un poco de golpe?

168
00:16:46,882 --> 00:16:47,882
Seguro.

169
00:16:49,843 --> 00:16:51,595
Bueno, no quiero hacerlo aquí.

170
00:16:51,929 --> 00:16:54,181
Iremos a mi casa, no está lejos.

171
00:16:54,515 --> 00:16:57,809
[MÚSICA ELECTRÓNICA SUAVE]

172
00:17:15,911 --> 00:17:17,496
¿Dónde está la cocaína?

173
00:17:19,039 --> 00:17:20,433
¿Alguna vez tomaste Quaaludes antes?

174
00:17:20,457 --> 00:17:23,168
He hecho más Quaaludes
que usted tiene aspirina.

175
00:17:23,502 --> 00:17:24,502
No me entusiasman.

176
00:17:24,753 --> 00:17:26,213
Estos son limones.

177
00:17:26,547 --> 00:17:27,732
No puedes conseguirlos todo el tiempo.

178
00:17:27,756 --> 00:17:29,516
Escucha, si quiero bajar,
puede disparar heroína

179
00:17:29,633 --> 00:17:30,717
cuando quiera.

180
00:17:31,051 --> 00:17:32,511
¿Dónde está la cocaína?

181
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
¿Por qué no te los tomas ahora?

182
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Porque no los quiero.

183
00:17:39,935 --> 00:17:42,604
¿Qué, los vas a empujar hacia abajo?
mi garganta o algo así?

184
00:17:42,938 --> 00:17:46,650
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

185
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Eres modelo, ¿verdad?

186
00:17:54,074 --> 00:17:56,410
Bien, ¿dónde está la cocaína?

187
00:17:57,452 --> 00:18:00,205
Hago telenovelas, ¿me viste alguna vez?

188
00:18:01,498 --> 00:18:03,250
No veo telenovelas.

189
00:18:04,418 --> 00:18:06,503
Mi padre trabaja para MGM.

190
00:18:06,837 --> 00:18:07,921
Él me consigue trabajos.

191
00:18:08,255 --> 00:18:10,132
Mi padre podría ayudarte.

192
00:18:13,427 --> 00:18:15,347
¿Qué estás diciendo, tu
papi me va a ayudar

193
00:18:15,512 --> 00:18:17,639
irrumpir en el mundo del espectáculo?

194
00:18:17,973 --> 00:18:20,350
Esa es la frase más cursi que he oído jamás.

195
00:18:20,684 --> 00:18:24,396
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

196
00:18:34,281 --> 00:18:37,576
Mi padre puede conseguirte un
trabajo como actriz.

197
00:18:37,868 --> 00:18:39,411
Eres bastante bonita.

198
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
Lo haría si se lo pidiera.

199
00:18:43,332 --> 00:18:44,833
Deberías ser amable conmigo.

200
00:18:45,167 --> 00:18:46,251
Sólo quieres echar un polvo.

201
00:18:46,585 --> 00:18:48,086
Dirás cualquier cosa para echar un polvo.

202
00:18:48,420 --> 00:18:49,940
Como todos los demás en California.

203
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
¿Tienes una polla por cerebro?
bebe?

204
00:18:52,049 --> 00:18:53,550
No me jodas, imbécil.

205
00:18:53,884 --> 00:18:57,804
¿Por qué no te follas a tu padre si
¿te quiere tanto?

206
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
¡Trágatelo!

207
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
[bofetada]

208
00:19:04,853 --> 00:19:07,105
Trágalo, trágalo.

209
00:19:07,439 --> 00:19:08,899
¡Vamos, trágalo, trágalo!

210
00:19:14,237 --> 00:19:17,658
[MÚSICA ELECTRÓNICA TRIPPY]

211
00:19:22,245 --> 00:19:23,830
¿Qué se supone que debe hacer eso?

212
00:19:24,164 --> 00:19:26,833
¿Hacerme desmoronarme y abrirme de piernas?

213
00:19:27,167 --> 00:19:29,795
Toma más de dos Quaaludes
Para hacer eso, cariño.

214
00:19:30,128 --> 00:19:31,797
¿Por qué no vuelves a casa con tu mamá?

215
00:19:32,172 --> 00:19:34,591
[BOFETA]

216
00:19:41,848 --> 00:19:43,433
Gran puto caballo.

217
00:19:43,975 --> 00:19:44,975
[GEMIDO]

218
00:19:48,980 --> 00:19:52,651
[CHIRRADO DE MÚSICA ELECTRÓNICA]

219
00:20:00,617 --> 00:20:03,453
[LUCHANDO]

220
00:20:07,207 --> 00:20:10,043
[MÚSICA ELECTRÓNICA]

221
00:20:27,185 --> 00:20:28,185
Trágalo.

222
00:20:29,730 --> 00:20:31,050
Trágalo, ¿te tragaste eso?

223
00:20:31,356 --> 00:20:32,607
¡Trágatelo!

224
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
¡Ay, hijo de puta!

225
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
[BOFETA]

226
00:20:39,823 --> 00:20:40,823
¡Perra!

227
00:20:48,290 --> 00:20:49,374
¿Quieres más?

228
00:20:50,625 --> 00:20:54,463
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

229
00:21:07,100 --> 00:21:09,853
¿Me traerías mi petaca?

230
00:21:10,187 --> 00:21:11,313
¿Quieres un trago?

231
00:21:11,646 --> 00:21:13,190
¿Sí, por favor?

232
00:21:13,523 --> 00:21:14,733
- ¿Quieres un trago?
- Sí.

233
00:21:15,066 --> 00:21:16,066
Está bien.

234
00:21:16,902 --> 00:21:17,902
Está bien.

235
00:21:38,799 --> 00:21:39,966
¿Eso es mejor?

236
00:21:42,761 --> 00:21:44,041
quiero que mi visión sea borrosa

237
00:21:44,137 --> 00:21:46,348
para no tener que mirarte a la cara.

238
00:21:46,681 --> 00:21:47,681
Oh, mierda.

239
00:22:07,452 --> 00:22:08,662
[GRITOS]

240
00:22:17,712 --> 00:22:21,550
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

241
00:23:38,627 --> 00:23:40,712
[PITIDO]

242
00:24:13,870 --> 00:24:16,373
lo que quiero que hagas

243
00:24:16,706 --> 00:24:18,291
es darse la vuelta,

244
00:24:18,625 --> 00:24:20,669
ve allí y quédate ahí.

245
00:24:29,636 --> 00:24:30,720
¿Quién eres?

246
00:24:31,054 --> 00:24:32,054
Vivo aquí.

247
00:24:33,014 --> 00:24:35,475
¿Eres su novia?

248
00:24:35,809 --> 00:24:37,143
¿Qué diferencia hay?

249
00:24:37,477 --> 00:24:38,770
Sólo curiosidad.

250
00:24:39,104 --> 00:24:41,064
¿Te gustan más las chicas que los chicos?

251
00:24:41,439 --> 00:24:42,917
[MARGARET] Siempre estoy
curiosidad por la gente

252
00:24:42,941 --> 00:24:45,652
¿Quién tiene que hacer ese tipo de
Definiciones sexuales.

253
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
[PABLO] ¿Qué quieres decir?

254
00:24:47,237 --> 00:24:50,240
[MARGARET] Homosexual, heterosexual,
bisexual.

255
00:24:50,573 --> 00:24:52,009
Si me gusta o no
alguien no depende

256
00:24:52,033 --> 00:24:53,994
sobre qué tipo de genitales tienen,

257
00:24:54,327 --> 00:24:58,206
mientras los encuentre atractivos,
¿no crees?

258
00:24:58,915 --> 00:24:59,958
Mira, yo, eh,

259
00:25:00,375 --> 00:25:03,795
No quiero follarme a un hombre, ¿sabes?

260
00:25:04,379 --> 00:25:05,588
No.

261
00:25:06,715 --> 00:25:09,050
Está bien, ese es tu negocio.

262
00:25:17,308 --> 00:25:20,145
Entonces, ¿te gustan tanto los hombres como las mujeres?

263
00:25:20,478 --> 00:25:22,522
¿Qué diferencia te hace?

264
00:25:22,856 --> 00:25:26,401
Eres un drogadicto, no puedes
levántalo de todos modos.

265
00:25:26,735 --> 00:25:28,486
¿Cómo lo sabes, mmm?

266
00:25:28,820 --> 00:25:29,820
Déjala en paz.

267
00:25:30,113 --> 00:25:31,322
Déjame en paz.

268
00:25:36,119 --> 00:25:37,119
<i>Oye.</i>

269
00:25:38,329 --> 00:25:40,832
No te preocupes, es un buen conteo.

270
00:25:45,545 --> 00:25:46,588
No tengo obras.

271
00:25:46,921 --> 00:25:49,549
¿Puedo usar el tuyo y hacerlo aquí?

272
00:25:49,883 --> 00:25:51,301
No quiero verlo.

273
00:25:51,634 --> 00:25:54,012
No estaba hablando contigo.

274
00:25:54,345 --> 00:25:56,264
Tu novia, es muy bonita.

275
00:25:56,598 --> 00:25:57,932
Pero ella es una perra.

276
00:25:58,266 --> 00:26:02,979
Mm-hm, Margaret es una avispa tensa.
coño de Connecticut.

277
00:26:07,692 --> 00:26:09,360
¿Puedo utilizar tus obras?

278
00:26:09,694 --> 00:26:11,446
Sí, está bien.

279
00:26:11,780 --> 00:26:14,407
Pero dame un extra
cuatro dólares.

280
00:26:15,492 --> 00:26:16,492
Seguro.

281
00:26:18,787 --> 00:26:20,205
Y hazme un favor

282
00:26:20,538 --> 00:26:23,333
No te quedes ahí después de bajar.

283
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
- Relájate, cariño.
- Muchas gracias.

284
00:26:28,421 --> 00:26:29,964
Deberías estar feliz.

285
00:26:30,298 --> 00:26:31,674
Paul nos dio algo de dinero.

286
00:26:32,008 --> 00:26:34,511
Podemos salir a almorzar, así que
prepárate para ir.

287
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
Sabes que a esta perra le hacen falta dos
horas para prepararse

288
00:26:37,764 --> 00:26:39,474
salir a alguna parte?

289
00:26:39,808 --> 00:26:43,353
[CHIRRADO DE MÚSICA ELECTRÓNICA]

290
00:26:48,108 --> 00:26:51,903
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

291
00:27:09,963 --> 00:27:12,048
[PITIDO]

292
00:27:41,786 --> 00:27:44,038
[EXPLOTANDO]

293
00:28:09,898 --> 00:28:11,983
[PITIDO]

294
00:28:25,788 --> 00:28:29,209
[MÚSICA ELECTRÓNICA ALEGRE]

295
00:28:50,813 --> 00:28:53,316
Al principio, los extraterrestres eran
visto cerca de lugares

296
00:28:53,650 --> 00:28:55,276
con grandes cantidades de heroína.

297
00:28:55,610 --> 00:28:58,696
Más tarde, aparecieron extraterrestres en
subculturas específicas,

298
00:28:59,030 --> 00:29:01,366
círculos punk, todavía en torno a la heroína.

299
00:29:01,699 --> 00:29:02,825
Y en estos círculos punk,

300
00:29:03,159 --> 00:29:05,036
muchas más muertes extrañas
han ocurrido.

301
00:29:05,411 --> 00:29:07,580
Así que un fenómeno de Los Ángeles te jodió.
Gran maldita cosa.

302
00:29:07,914 --> 00:29:08,914
Come tu comida.

303
00:29:10,333 --> 00:29:13,711
[RISAS] Tarta de manzana, mierda.

304
00:29:14,754 --> 00:29:16,547
Bueno, ¿por qué no tienes
algo para comer,

305
00:29:16,881 --> 00:29:19,968
¿Un poco de queso, un poco de paté, un poco de vino?

306
00:29:20,301 --> 00:29:23,888
¿Qué tiene de extraño?
¿Muertes en los círculos punk?

307
00:29:27,517 --> 00:29:31,104
Se matan unos a otros por
disparar demasiada droga.

308
00:29:32,063 --> 00:29:36,276
¿No recuerdas cuando estábamos?
En Cambridge hubo una guerra.

309
00:29:36,609 --> 00:29:39,654
Creo que entre ellos estaban.
llamados mods y rockeros.

310
00:29:39,988 --> 00:29:43,366
Y se atacaron el uno al otro
con cadenas de bicicleta?

311
00:29:43,700 --> 00:29:45,552
No creo que tus punks necesiten nada.
ayuda desde el exterior

312
00:29:45,576 --> 00:29:46,953
suicidarse.

313
00:29:47,954 --> 00:29:52,041
Mi madre horneaba cinco o seis
pasteles de manzanas a la vez.

314
00:29:54,669 --> 00:29:56,045
Tarta de manzana.

315
00:29:56,379 --> 00:29:59,257
Los puso en el porche para que se enfriaran.

316
00:29:59,590 --> 00:30:02,093
Teníamos un manzano en nuestro patio trasero.

317
00:30:02,677 --> 00:30:04,178
Entraríamos de la obra.

318
00:30:04,512 --> 00:30:07,056
y el porche sería
lleno de vapor.

319
00:30:07,390 --> 00:30:09,934
Pero no pudimos comer ningún pastel.
hasta después de cenar.

320
00:30:10,268 --> 00:30:13,896
Tuviste suerte, cariño, ella.
Suena como un verdadero ángel.

321
00:30:14,230 --> 00:30:16,566
Escucha, resulta que tengo un
tarde libre esta noche.

322
00:30:16,899 --> 00:30:18,219
Me encantaría que vinieras a mi casa.

323
00:30:18,443 --> 00:30:19,986
He hecho algunos cambios.

324
00:30:20,320 --> 00:30:22,530
Me encantaría saber qué estás haciendo.

325
00:30:22,864 --> 00:30:24,407
¿Vienes a cenar?

326
00:30:25,783 --> 00:30:28,745
Bueno, tengo una cita con un
fotógrafo de moda.

327
00:30:29,078 --> 00:30:30,705
No puedo salir de esto.

328
00:30:31,956 --> 00:30:34,917
Bueno, me alegro de tu carrera.
va muy bien.

329
00:30:35,251 --> 00:30:36,461
Me has interrumpido.

330
00:30:36,794 --> 00:30:38,194
El hecho más interesante que encontramos,

331
00:30:38,421 --> 00:30:42,091
Estos asesinatos ocurren durante
relaciones sexuales.

332
00:30:43,343 --> 00:30:45,428
Sabes, mi mamá era genial,
escucha esto.

333
00:30:45,762 --> 00:30:47,680
Una vez ella salió del hospital,
¿verdad?

334
00:30:48,014 --> 00:30:50,141
Y ella estaba bien, estaba genial.
ella fue genial.

335
00:30:50,475 --> 00:30:51,675
Entonces ella salió con este chico,

336
00:30:51,851 --> 00:30:53,227
este tipo realmente heterosexual

337
00:30:53,561 --> 00:30:55,897
y fueron a esto realmente
restaurante elegante.

338
00:30:56,230 --> 00:30:58,066
Ya sabes, el mejor de la ciudad, ¿verdad?

339
00:30:58,399 --> 00:30:59,609
Ella está bien.

340
00:31:00,568 --> 00:31:02,487
Entonces, de repente, hombre,

341
00:31:02,820 --> 00:31:05,114
de repente ella se levanta
en el balcón.

342
00:31:05,448 --> 00:31:07,033
Ella se sube al balcón, hombre.

343
00:31:07,367 --> 00:31:08,493
y ella se levanta la falda

344
00:31:08,826 --> 00:31:10,586
y ella mira todos los
gente y ella dice,

345
00:31:10,870 --> 00:31:13,498
"Yo soy, Jesucristo, hombre, te bautizo

346
00:31:13,831 --> 00:31:16,031
en el nombre del Hijo, el Padre,
y el Espíritu Santo",

347
00:31:16,292 --> 00:31:18,419
y ella orinó sobre todos.

348
00:31:19,379 --> 00:31:22,507
Debe haberse metido en el puto
comida y todo.

349
00:31:22,840 --> 00:31:24,008
¿Puedes superar eso?

350
00:31:24,342 --> 00:31:25,342
Mierda.

351
00:31:27,095 --> 00:31:28,471
[MARGARET] Entonces, ¿qué pasó?

352
00:31:28,805 --> 00:31:32,767
Luego la arrojaron nuevamente adentro. [SNAPS]

353
00:31:35,937 --> 00:31:36,937
Gracias.

354
00:31:37,814 --> 00:31:39,982
¿Podemos conseguir un cheque, por favor?

355
00:31:48,950 --> 00:31:51,285
Recuerda la última vez que estuviste
¿En el estudio?

356
00:31:51,619 --> 00:31:52,619
¿Cuándo fue eso?

357
00:31:54,288 --> 00:31:56,916
- Hace seis meses.
- Bien.

358
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
Bueno, recuerda que yo

359
00:31:59,252 --> 00:32:02,547
recuerda que hubo muchos
de gente allí?

360
00:32:02,880 --> 00:32:05,174
Bueno, vinieron varias personas.
se acercó a mí y dijo:

361
00:32:05,508 --> 00:32:07,218
"¿Es ese tu hermano?"

362
00:32:09,720 --> 00:32:12,640
Por supuesto que eres mi hermana, mamá.

363
00:32:19,730 --> 00:32:23,901
quiero mostrarte el
documentación de nuestro progreso.

364
00:32:24,235 --> 00:32:28,823
¿Quieres decir que hiciste diapositivas de
relaciones sexuales?

365
00:32:29,157 --> 00:32:31,868
Realmente eres hermosa, ¿sabes?

366
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Hola mamá, ¿puedo tener?

367
00:32:35,246 --> 00:32:36,873
- ¿algo de dinero?
- ¿Qué hora es?

368
00:32:39,792 --> 00:32:40,793
Tengo que estar corriendo.

369
00:32:41,127 --> 00:32:43,045
Te enviaré un cheque, ¿de acuerdo?

370
00:32:43,379 --> 00:32:44,379
Excelente.

371
00:32:47,633 --> 00:32:50,136
¿Aceptas American Express?

372
00:32:51,387 --> 00:32:54,056
Realmente lo necesito, ¿sabes?

373
00:32:54,390 --> 00:32:56,434
¿Puedo llevarte al centro?

374
00:32:56,767 --> 00:32:58,644
No, no, voy a caer.

375
00:33:03,858 --> 00:33:05,109
Eso no es gracioso.

376
00:33:05,443 --> 00:33:07,361
No sólo hemos localizado el OVNI,

377
00:33:07,695 --> 00:33:09,495
pero hemos logrado
fotografiar a la criatura

378
00:33:09,697 --> 00:33:11,157
dentro de la nave.

379
00:33:12,200 --> 00:33:13,640
E incluso intentó clasificar

380
00:33:13,951 --> 00:33:16,162
sus diversos estados emocionales.

381
00:33:20,541 --> 00:33:23,377
Cariño, vámonos a Berlín.

382
00:33:23,711 --> 00:33:27,089
Me aman en Alemania, cariño,
Seré una estrella.

383
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
Sólo tú y yo y luego
Te compraré cocaína.

384
00:33:31,302 --> 00:33:33,930
Cose un zorro para tu hermoso cuello.

385
00:33:35,306 --> 00:33:37,225
Vamos, será genial.

386
00:33:38,559 --> 00:33:41,729
¿Crees que será
diferente ahí?

387
00:33:42,897 --> 00:33:44,577
Oye, ¿por qué tuviste que hacerlo?
joderte el pelo?

388
00:33:44,899 --> 00:33:46,275
Te ves como una mierda.

389
00:33:47,235 --> 00:33:49,737
Eso es lo que siempre dice Owen.

390
00:33:51,405 --> 00:33:54,992
Owen, se suponía que debía encontrarme con Owen.
Lo olvidé.

391
00:33:56,702 --> 00:33:57,702
¿Dónde?

392
00:33:57,912 --> 00:33:59,413
¿Llevar a Owen a nuestra casa?

393
00:33:59,747 --> 00:34:01,307
Sí, bueno, no lo hice
quiero ir allí.

394
00:34:01,374 --> 00:34:05,336
No me gusta Owen, cariño, yo
No quiero ver a Owen.

395
00:34:05,670 --> 00:34:07,672
- ¿Cómo es tu horario?
- Necesito tu ayuda.

396
00:34:08,005 --> 00:34:09,608
no puedo acercarme demasiado
porque me reconoce

397
00:34:09,632 --> 00:34:12,802
y soy un extraño en este país.

398
00:34:13,135 --> 00:34:15,375
Hay algunas cosas que son
Me cuesta estudiar

399
00:34:15,596 --> 00:34:17,056
por eso.

400
00:34:17,390 --> 00:34:19,510
Observé a la criatura desde el
edificio Empire State,

401
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
pero por la noche está cerrado.

402
00:34:21,852 --> 00:34:23,980
¿Cómo puedo estudiar el comportamiento?
de esta criatura

403
00:34:24,313 --> 00:34:26,440
si es en propiedad privada?

404
00:34:28,025 --> 00:34:29,025
Bueno, no lo sé.

405
00:34:29,151 --> 00:34:30,151
Me gustaría ayudarte,

406
00:34:30,236 --> 00:34:33,531
pero no sé lo que tu
espera que lo haga.

407
00:34:34,657 --> 00:34:37,410
Sólo soy un profesor de actuación en la universidad.

408
00:34:40,538 --> 00:34:42,039
Joder, mira a Owen. No me importa.

409
00:34:42,373 --> 00:34:46,419
Adelante, tengo negocios, yo
Tengo cosas que hacer.

410
00:34:46,752 --> 00:34:47,962
Mira al maldito Owen.

411
00:34:49,088 --> 00:34:53,050
Bueno escucha, me gustaría
ayudarte de alguna manera,

412
00:34:53,384 --> 00:34:56,304
pero tengo una cita ahora mismo.

413
00:34:56,637 --> 00:34:58,681
¿Puedes comunicarte mañana?

414
00:34:59,015 --> 00:35:00,255
Este extraterrestre está matando gente.

415
00:35:00,433 --> 00:35:02,310
Eres la única persona que yo
Conozco en Nueva York.

416
00:35:02,643 --> 00:35:05,354
Llámame mañana,
Mantente en contacto, ¿vale?

417
00:35:05,688 --> 00:35:09,150
[MÚSICA ELECTRÓNICA DRAMÁTICA]

418
00:35:29,003 --> 00:35:32,757
[MÚSICA ELECTRÓNICA CHIRRANTE]

419
00:35:37,094 --> 00:35:38,934
Casi todo lo que has hecho
desde que me dejaste

420
00:35:39,013 --> 00:35:41,515
ha sido autodestructivo.

421
00:35:41,849 --> 00:35:45,061
Adrian es una verdadera mala influencia para ti.

422
00:35:45,394 --> 00:35:48,022
A ella no le importas nada.

423
00:35:48,356 --> 00:35:49,899
Ella sólo te está usando.

424
00:35:52,526 --> 00:35:55,988
Estás arruinando tu carrera,
tu futuro.

425
00:35:56,322 --> 00:35:57,907
¿De qué estás hablando?

426
00:35:58,240 --> 00:36:00,451
Es lo único que me importa,
mi carrera.

427
00:36:00,785 --> 00:36:03,037
¿Qué crees que estoy haciendo ahora?

428
00:36:03,371 --> 00:36:05,265
Me estoy preparando para disparar
el mejor fotógrafo

429
00:36:05,289 --> 00:36:07,750
a quién conocí en el club quién es
vendré aquí.

430
00:36:08,084 --> 00:36:10,753
Él sólo quiere acostarse contigo.

431
00:36:11,087 --> 00:36:13,297
Nadie, nadie jode en el club.

432
00:36:13,631 --> 00:36:15,299
Todo el mundo es gay.

433
00:36:15,633 --> 00:36:18,678
eres tu quien piensa en
jodiendo todo el tiempo.

434
00:36:18,969 --> 00:36:22,765
Tu vocabulario, es
puntuado por dos palabras,

435
00:36:23,099 --> 00:36:24,099
mierda y joder.

436
00:36:25,643 --> 00:36:27,287
¿Qué estás diciendo? Yo
debería decir hacer el amor

437
00:36:27,311 --> 00:36:28,688
en lugar de follar?

438
00:36:42,201 --> 00:36:45,705
Entonces, ¿qué piensas? ¿Es eso mejor?
¿Profesor?

439
00:36:46,038 --> 00:36:48,124
Creo que pareces una prostituta.

440
00:36:48,457 --> 00:36:49,709
Y actúas como una prostituta.

441
00:36:50,042 --> 00:36:51,042
[MARGARET SE ríe]

442
00:36:51,252 --> 00:36:52,604
Y vas a terminar
en el hospital

443
00:36:52,628 --> 00:36:55,256
con alguna horrible enfermedad sexual.

444
00:36:56,841 --> 00:37:00,219
No lo entiendes, entonces yo
parece una prostituta.

445
00:37:00,553 --> 00:37:02,096
Y qué, te gusta.

446
00:37:03,431 --> 00:37:05,474
Sé que te gusta.

447
00:37:05,808 --> 00:37:08,102
Entonces, ¿por qué debería vivir estas mentiras?

448
00:37:08,436 --> 00:37:11,272
De la manera que quieres que lo haga
vestirse y comportarse

449
00:37:11,605 --> 00:37:15,568
es como una dulce ama de casa.
Esclava por voluntad de su marido.

450
00:37:17,027 --> 00:37:19,613
Una prostituta al menos es independiente.

451
00:37:20,531 --> 00:37:22,575
No soy la víctima de nadie.

452
00:37:22,908 --> 00:37:26,871
Es justo que les advierta
este coño tiene dientes.

453
00:37:35,004 --> 00:37:37,089
Fuiste mi mejor alumno.

454
00:37:37,423 --> 00:37:39,884
Invertí mucho tiempo en ti.

455
00:37:42,011 --> 00:37:44,680
¿Qué estás diciendo? Pasamos
la mayor parte de nuestro tiempo en la cama.

456
00:37:45,014 --> 00:37:48,476
[ESTALLAS MUSICALES ELECTRÓNICAS]

457
00:37:53,439 --> 00:37:54,958
¿Sabes que Adrián
te ha convertido

458
00:37:54,982 --> 00:37:56,692
en una verdadera perra mala?

459
00:37:57,902 --> 00:37:59,320
Todo el mundo lo dice.

460
00:38:00,654 --> 00:38:01,822
Intenta ser amable.

461
00:38:04,867 --> 00:38:07,036
¿Qué piensas? ¿Te gusta esto?
¿Profesor?

462
00:38:07,369 --> 00:38:10,039
Creo que te ves mejor en
jeans y cuello alto.

463
00:38:10,372 --> 00:38:11,582
Sí, profesor.

464
00:38:17,213 --> 00:38:18,964
¿Puedo ayudarlo?

465
00:38:19,298 --> 00:38:23,677
Sí, ¿de qué lado del edificio?
¿Tus ventanas miran?

466
00:38:24,011 --> 00:38:26,096
¿Es usted el inspector de incendios?

467
00:38:26,430 --> 00:38:27,014
No, soy un científico.

468
00:38:27,348 --> 00:38:28,492
Bueno, puse mi extintor.

469
00:38:28,516 --> 00:38:31,393
y todas mis salidas son accesibles.

470
00:38:31,727 --> 00:38:33,270
Soy un científico.

471
00:38:33,604 --> 00:38:35,773
¿Y estás estudiando ventanas?

472
00:38:36,106 --> 00:38:38,609
Bueno, Windows tiene algo que
ver con mi investigación.

473
00:38:38,943 --> 00:38:40,653
Verás, soy astrofísico.

474
00:38:40,986 --> 00:38:42,339
y estoy investigando algún fenómeno

475
00:38:42,363 --> 00:38:43,843
lo que ha sucedido en algunos países.

476
00:38:44,114 --> 00:38:46,033
Soy de Berlín Occidental.

477
00:38:46,367 --> 00:38:48,994
Déjame mostrarte mi identificación.

478
00:38:49,954 --> 00:38:52,456
[MÚSICA PEQUEÑA]

479
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
Ya veo.

480
00:39:03,175 --> 00:39:04,760
¿Has cenado?

481
00:39:05,803 --> 00:39:07,638
- No.
- Bueno, da la casualidad

482
00:39:07,972 --> 00:39:11,267
que tengo una tarde libre esta noche.

483
00:39:11,600 --> 00:39:15,563
¿Por qué no subimos y discutimos?
¿Es sobre un bocado para comer?

484
00:39:19,567 --> 00:39:21,151
Todos tus disfraces.

485
00:39:22,695 --> 00:39:24,405
son solo
participación en algún tipo

486
00:39:24,738 --> 00:39:26,115
de un teatro falso.

487
00:39:29,994 --> 00:39:33,747
solo te digo esto
por tu propio bien.

488
00:39:34,081 --> 00:39:35,374
Es un espectáculo de fenómenos.

489
00:39:38,836 --> 00:39:39,461
¿Estás tratando de decir

490
00:39:39,795 --> 00:39:42,339
¿Que tus blue jeans no eran teatro?

491
00:39:42,673 --> 00:39:44,633
No es lo mismo.

492
00:39:46,093 --> 00:39:47,970
Entonces tu profesor usó un
traje de tres piezas

493
00:39:48,304 --> 00:39:50,097
y te culpé por tus jeans.

494
00:39:50,431 --> 00:39:53,100
Decir que tus jeans eran demasiado.

495
00:39:53,434 --> 00:39:57,396
Y él no entendía que su
El traje también era un disfraz.

496
00:39:58,814 --> 00:40:00,458
Pensaste que tus jeans representaban el amor,
libertad,

497
00:40:00,482 --> 00:40:01,482
y la igualdad sexual.

498
00:40:01,650 --> 00:40:04,236
Al menos sabemos que
estamos disfrazados.

499
00:40:42,650 --> 00:40:44,735
Entonces me quieres ahora, ¿verdad?

500
00:40:50,115 --> 00:40:52,117
Tienes las mejores piernas.

501
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
Ambos tenemos buenas piernas.

502
00:40:57,623 --> 00:40:58,623
Si tuviéramos hijos,

503
00:40:58,916 --> 00:41:01,835
tendrían las mejores piernas para pararse.

504
00:41:02,169 --> 00:41:03,212
Pensé que me veía feo

505
00:41:03,545 --> 00:41:05,965
y os daría enfermedades.

506
00:41:06,298 --> 00:41:09,009
[MÚSICA ELECTRÓNICA]

507
00:41:12,680 --> 00:41:15,849
Este es un perfecto
lugar para observar.

508
00:41:16,183 --> 00:41:18,185
Estoy pidiendo algo de comida china.
¿Está bien?

509
00:41:18,519 --> 00:41:20,938
Es perfecto, es perfecto.

510
00:41:21,271 --> 00:41:22,481
Estás todo mojado.

511
00:41:26,318 --> 00:41:29,029
No tienes derecho a hacer eso, estoy
no tu posesión.

512
00:41:29,363 --> 00:41:32,074
[MÚSICA ELECTRÓNICA]

513
00:41:38,288 --> 00:41:41,125
Y es muy sencillo, ¿no?

514
00:41:41,458 --> 00:41:43,252
Bueno, no puedes tenerme.

515
00:41:47,423 --> 00:41:49,550
No quiero tenerte.

516
00:41:52,636 --> 00:41:54,805
Quiero hacerte el amor.

517
00:41:59,810 --> 00:42:02,563
Bueno, te estoy diciendo esto.
por tu propio bien.

518
00:42:02,896 --> 00:42:04,940
Creo que deberías irte a casa.

519
00:42:08,944 --> 00:42:12,906
Gastas toda tu energía
tratando de excitarme

520
00:42:13,240 --> 00:42:15,868
¿Y luego quieres echarme?

521
00:42:21,248 --> 00:42:22,416
Por favor vete.

522
00:42:30,758 --> 00:42:31,758
Ven aquí.

523
00:42:38,223 --> 00:42:41,477
Está bien, quisiera dos pedidos de
arroz frito con camarones,

524
00:42:41,810 --> 00:42:44,229
una orden de camarones y vainas de guisantes,

525
00:42:44,563 --> 00:42:47,066
una orden de camarones con salsa de langosta,

526
00:42:47,399 --> 00:42:49,610
y una orden de camarones gigantes.

527
00:42:54,156 --> 00:42:57,743
[ESTALLAS MUSICALES ELECTRÓNICAS]

528
00:43:22,267 --> 00:43:23,435
Owen, levántate.

529
00:43:34,071 --> 00:43:35,280
En eso estoy trabajando.

530
00:43:35,614 --> 00:43:36,774
En eso estoy trabajando.

531
00:43:36,990 --> 00:43:38,700
¿Eres investigador?

532
00:43:39,868 --> 00:43:42,287
No, soy productor de televisión.

533
00:43:42,621 --> 00:43:44,081
¿Crees que existen?

534
00:43:44,414 --> 00:43:48,127
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

535
00:44:02,891 --> 00:44:04,143
Entonces estás buscando heroína.

536
00:44:04,476 --> 00:44:07,229
y no quieres a la policia
para saberlo?

537
00:44:07,563 --> 00:44:09,843
Escucha, esto realmente no tiene nada.
que ver con el narcotráfico.

538
00:44:09,940 --> 00:44:10,940
¿Qué puedo hacer?

539
00:44:11,233 --> 00:44:15,070
Nadie sabe realmente la verdad
naturaleza de estos extraterrestres.

540
00:44:15,404 --> 00:44:19,199
- ¿Eres de Alemania?
- Sí, de Berlín.

541
00:44:19,533 --> 00:44:20,533
Soy judía.

542
00:44:22,828 --> 00:44:25,080
Entonces, bueno, ¿qué conexión crees

543
00:44:25,414 --> 00:44:29,042
posiblemente puede haber
¿Entre los ovnis y la heroína?

544
00:44:30,252 --> 00:44:34,089
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

545
00:44:40,262 --> 00:44:43,182
¿Qué carajo está pasando aquí?

546
00:44:48,270 --> 00:44:50,731
¿Alguna vez has visto un OVNI?

547
00:44:51,064 --> 00:44:53,192
Sí, esta mañana
por eso estoy aquí.

548
00:44:53,525 --> 00:44:55,235
Oh, eso es muy interesante.

549
00:44:55,569 --> 00:44:57,154
¿Quieres una bebida?

550
00:44:57,487 --> 00:44:58,614
Puedes verlo también.

551
00:44:58,947 --> 00:45:00,240
¿Puedo ver un OVNI?

552
00:45:00,574 --> 00:45:02,492
Sí, a través de tu ventana.

553
00:45:02,826 --> 00:45:05,162
¿Quieres decir que puedo ir?
ahí a mi ventana

554
00:45:05,495 --> 00:45:08,457
y puedo mirar hacia afuera y yo
¿Se puede ver un OVNI?

555
00:45:08,790 --> 00:45:11,293
No, pero puedes verlo.
a través de mi telescopio.

556
00:45:11,627 --> 00:45:14,421
Oh, ¿tienes un telescopio contigo?

557
00:45:14,755 --> 00:45:16,673
Sí, en mi caso.

558
00:45:17,007 --> 00:45:18,287
Bueno, ¿por qué no lo configuras?

559
00:45:18,342 --> 00:45:20,928
siempre he soñado
sobre ver un OVNI.

560
00:45:21,261 --> 00:45:23,430
Dime, ¿qué dijiste?
estaban bebiendo?

561
00:45:23,764 --> 00:45:27,476
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

562
00:45:41,240 --> 00:45:42,532
[Golpeando]

563
00:45:47,204 --> 00:45:51,458
Así que ahora estás muerto, mierda.
y te irás al infierno.

564
00:45:51,792 --> 00:45:54,628
Directamente de tus junglas de marihuana.

565
00:45:54,962 --> 00:45:58,548
Directamente de tus mentiras, tus mentiras,
tus mentiras.

566
00:45:59,716 --> 00:46:03,053
Te caíste muerto, maldita sea.
te queda bien.

567
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
Vete al infierno.

568
00:46:06,640 --> 00:46:08,267
Iremos al infierno.

569
00:46:08,600 --> 00:46:12,646
Yo también iré al infierno, pero
sé que estoy condenado.

570
00:46:12,980 --> 00:46:14,356
Y nunca lo supiste.

571
00:46:16,233 --> 00:46:19,319
Entonces no estabas listo para tocar la campana.

572
00:46:21,488 --> 00:46:23,282
Para mí es fácil.

573
00:46:23,615 --> 00:46:27,286
De infierno en infierno no estoy bailando
en las junglas de marihuana.

574
00:46:27,619 --> 00:46:30,998
Vivo en laberintos de concreto,
piedra y vidrio,

575
00:46:31,331 --> 00:46:34,710
Duro como mi corazón, agudo y limpio.

576
00:46:35,043 --> 00:46:38,297
No hay ilusiones románticas para
cambiando el mundo.

577
00:46:38,630 --> 00:46:42,342
no me miento a mi mismo
que el amor puede curar

578
00:46:42,676 --> 00:46:44,720
porque sé que estoy solo.

579
00:46:45,053 --> 00:46:48,140
Y luchaste contra eso cada
día que viviste.

580
00:46:50,183 --> 00:46:52,519
Mentiste, moriste, mentiste.

581
00:46:55,856 --> 00:46:57,024
Vete al infierno.

582
00:46:58,442 --> 00:47:00,110
Te queda bien, mierda.

583
00:47:02,738 --> 00:47:05,365
Bien, ¿quieres ver una nave extraterrestre?

584
00:47:05,699 --> 00:47:07,326
Lo verás, mira.

585
00:47:13,206 --> 00:47:15,375
Sabes que siempre soñé con
joder a un hombre muerto.

586
00:47:15,709 --> 00:47:18,337
- Ahora es mi oportunidad.
- Estás loco.

587
00:47:18,670 --> 00:47:19,963
Claro que lo soy, cariño.

588
00:47:21,173 --> 00:47:23,300
Por eso te gusto, entonces
vamos a follarlo.

589
00:47:23,633 --> 00:47:24,633
No lo toques.

590
00:47:24,718 --> 00:47:25,718
¿No quieres ninguno?

591
00:47:25,844 --> 00:47:27,684
Porque hoy te han jodido dos veces.
ya?

592
00:47:27,846 --> 00:47:28,846
No lo hagas.

593
00:47:31,475 --> 00:47:35,562
Si no te gusta bebé, tú
no tienes que mirar.

594
00:47:39,608 --> 00:47:40,776
Estás loco.

595
00:47:42,569 --> 00:47:46,406
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

596
00:47:55,999 --> 00:47:57,167
No lo hagas.

597
00:47:57,501 --> 00:48:00,170
No te pongas moral conmigo, puta.

598
00:48:00,504 --> 00:48:02,381
Tenías que follártelo, ¿no?

599
00:48:02,714 --> 00:48:04,800
Te dije que no te lo follaras.

600
00:48:05,133 --> 00:48:07,094
Este es mi lugar, lo haré.
lo que quiero aquí.

601
00:48:07,427 --> 00:48:10,013
Puedes follarte a cualquier imbécil.
quien te da una oportunidad,

602
00:48:10,347 --> 00:48:12,057
Eres una maldita puta.

603
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
No me llames así, bajo
monstruo extraño de clase.

604
00:48:17,104 --> 00:48:18,104
¡Monstruo!

605
00:48:18,271 --> 00:48:19,271
¿Soy un monstruo?

606
00:48:19,481 --> 00:48:21,608
Dejaste que estos tipos caminaran sobre tus huesos.
perra.

607
00:48:21,942 --> 00:48:23,622
Me vas a matar con
sífilis un día,

608
00:48:23,652 --> 00:48:25,362
¡Maldito sucio!

609
00:48:25,695 --> 00:48:27,447
No me hables así.

610
00:48:27,781 --> 00:48:29,074
Tu madre estaba loca.

611
00:48:29,408 --> 00:48:30,992
Tu padre era un vagabundo.

612
00:48:31,326 --> 00:48:32,678
Nunca irás a ninguna parte
pero hasta el fondo

613
00:48:32,702 --> 00:48:34,579
donde perteneces con los vagabundos.

614
00:48:34,913 --> 00:48:36,913
Será mejor que cuides tu boca o
Te sacaré la cara

615
00:48:37,124 --> 00:48:40,585
y nadie se follará tu feo coño.

616
00:48:40,919 --> 00:48:44,381
[MÚSICA ELECTRÓNICA DRAMÁTICA]

617
00:49:30,844 --> 00:49:33,054
¿Por qué tuviste que hacerle eso?

618
00:49:33,388 --> 00:49:34,848
Era un buen hombre.

619
00:49:35,182 --> 00:49:37,392
Él nunca te hizo nada.

620
00:49:40,687 --> 00:49:42,772
Vaya, eso es un cadáver.

621
00:49:43,815 --> 00:49:45,692
Ahora déjame ver.

622
00:49:48,445 --> 00:49:52,032
[MÚSICA ELECTRÓNICA DRAMÁTICA]

623
00:49:59,206 --> 00:50:00,957
Esa es una nave alienígena.

624
00:50:06,296 --> 00:50:08,507
¿Es una nave extraterrestre?

625
00:50:08,840 --> 00:50:11,051
Bueno, ¿no es algo pequeño?

626
00:50:12,302 --> 00:50:14,513
La nave alienígena se trata de
tamaño de un plato llano.

627
00:50:14,846 --> 00:50:16,723
¿Quién te dijo que los extraterrestres necesitaban

628
00:50:17,057 --> 00:50:19,017
¿Tanto espacio como personas?

629
00:50:21,061 --> 00:50:23,980
Bueno, eso es realmente un gran
mundo que me mostraste.

630
00:50:24,314 --> 00:50:26,900
Los científicos alemanes son tan altos como el
Edificio Empire State.

631
00:50:27,234 --> 00:50:30,195
Y los extraterrestres son tan grandes como camarones gigantes.

632
00:50:35,742 --> 00:50:38,662
No tengo otro mundo que mostrarte.

633
00:50:40,247 --> 00:50:44,543
Bueno, ¿no es posible que
Ese podría ser el juguete de un niño.

634
00:50:44,876 --> 00:50:46,253
¿Y no un OVNI?

635
00:50:47,337 --> 00:50:49,923
No te preocupes, olvídalo.

636
00:50:50,257 --> 00:50:51,937
Vamos a dejar este maldito lugar.
bebé,

637
00:50:52,008 --> 00:50:54,094
Nos vamos a Berlín.

638
00:50:54,427 --> 00:50:56,638
Voy a cantar en discotecas.

639
00:50:58,848 --> 00:51:00,767
Sabes que los alemanes me aman.

640
00:51:01,768 --> 00:51:02,936
Seremos felices.

641
00:51:05,730 --> 00:51:07,250
¿Qué vamos a hacer con este cuerpo?

642
00:51:07,399 --> 00:51:09,734
No te preocupes por el cuerpo.

643
00:51:10,068 --> 00:51:12,279
Sé qué hacer, ¿quieres?
hacerlo ahora mismo?

644
00:51:12,612 --> 00:51:15,490
¿Estás seguro de que esto tiene
¿Tiene algo que ver con un OVNI?

645
00:51:15,824 --> 00:51:18,243
Parecen dos mujeres
Acabo de matar a un hombre.

646
00:51:18,577 --> 00:51:22,414
Esta no es mi primera
encuentro con los extraterrestres.

647
00:51:24,749 --> 00:51:25,829
Sólo mira un poco más.

648
00:51:26,084 --> 00:51:30,046
Lo verás por ti mismo
qué pasará allí.

649
00:51:49,107 --> 00:51:52,235
¿Por qué no llaman a la policía?

650
00:51:52,569 --> 00:51:54,029
¿Por qué no llamamos a la policía?

651
00:51:54,362 --> 00:51:56,448
No quieren a la policia.
estar involucrado.

652
00:51:56,781 --> 00:51:57,782
[SILVIA] ¿Por qué?

653
00:51:58,116 --> 00:52:00,160
Cada uno tiene su
razones para no ir

654
00:52:00,493 --> 00:52:02,162
a las autoridades en su domicilio.

655
00:52:02,495 --> 00:52:03,955
Tienen una muy buena razón.

656
00:52:04,289 --> 00:52:05,957
Tienen heroína allí.

657
00:52:06,291 --> 00:52:09,336
Seguro que no me gustaría estar en
sus zapatos ahora mismo.

658
00:52:09,669 --> 00:52:11,880
A mí tampoco me gustaría.

659
00:52:13,006 --> 00:52:15,925
[MÚSICA DE SUSPENSO]

660
00:52:37,906 --> 00:52:39,741
¿Qué vamos a hacer?

661
00:52:40,742 --> 00:52:42,285
Simplemente lo dejaremos allí.

662
00:52:42,619 --> 00:52:44,954
Nos vamos a Berlín, cariño.
¿No es así?

663
00:52:45,288 --> 00:52:46,288
Seguro.

664
00:52:48,416 --> 00:52:51,169
Sabes, deberíamos tener un velorio.

665
00:52:51,503 --> 00:52:52,503
No hay comida.

666
00:52:52,796 --> 00:52:55,757
entonces iré a la tienda
y conseguir algo de comida.

667
00:52:56,091 --> 00:52:58,843
La policia no
protección contra extraterrestres.

668
00:52:59,177 --> 00:53:02,180
Ah, y tienes
¿Protección contra los extraterrestres?

669
00:53:02,514 --> 00:53:05,225
¿Tienes una pistola láser en tus pantalones?

670
00:53:09,688 --> 00:53:12,023
Creo que necesito otro trago.

671
00:53:18,947 --> 00:53:21,491
Paul, despierta, cariño.

672
00:53:21,825 --> 00:53:24,744
Vamos, levántate y date una ducha.

673
00:53:25,078 --> 00:53:26,621
Me siento mal, Kathy.

674
00:53:27,872 --> 00:53:30,166
Sé que te sientes mal, has
hoy he consumido drogas.

675
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
No.

676
00:53:32,669 --> 00:53:35,213
Vamos, levántate, eso
hacerte sentir mejor.

677
00:53:35,547 --> 00:53:37,257
Los invitados ya empiezan a llegar.

678
00:53:37,590 --> 00:53:39,030
No puedes ir a la fiesta así.

679
00:53:39,134 --> 00:53:40,427
Que se jodan los invitados.

680
00:53:41,511 --> 00:53:44,055
Eres un caballero noble y valiente.

681
00:53:44,389 --> 00:53:45,515
¿Por qué no vas allí?

682
00:53:45,849 --> 00:53:49,310
y liberar esas dos bellezas
del dragón?

683
00:53:55,817 --> 00:53:58,653
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

684
00:54:00,613 --> 00:54:03,783
¿Vas al apartamento?

685
00:54:04,117 --> 00:54:05,535
No, el pequeño acaba de salir.

686
00:54:05,869 --> 00:54:08,496
Voy a intentar advertirle.

687
00:54:08,830 --> 00:54:10,623
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

688
00:54:12,417 --> 00:54:15,253
Vaya, realmente eres valiente.

689
00:54:15,587 --> 00:54:16,731
Eres el primer hombre que me deja

690
00:54:16,755 --> 00:54:20,091
justo antes de que estemos a punto
para cenar.

691
00:54:20,425 --> 00:54:22,385
Que se jodan los invitados.

692
00:54:22,719 --> 00:54:23,762
Que se joda la fiesta.

693
00:54:25,346 --> 00:54:27,098
Voy a dormir aquí.

694
00:54:28,767 --> 00:54:30,810
¿Hablas en serio?

695
00:54:31,144 --> 00:54:33,855
Absolutamente jodidamente serio.

696
00:54:34,189 --> 00:54:36,399
No me hables así.

697
00:54:38,151 --> 00:54:39,235
¿Por qué no puedo?

698
00:54:41,946 --> 00:54:42,989
Porque.

699
00:54:44,073 --> 00:54:47,160
¿Porque este es tu loft?

700
00:54:47,494 --> 00:54:49,054
- Porque pagas el alquiler...
- Vamos, no empecemos.

701
00:54:49,078 --> 00:54:50,330
ese tema otra vez.

702
00:54:50,663 --> 00:54:52,183
Yo no comencé el tema, tú lo hiciste.

703
00:54:52,415 --> 00:54:54,834
No me importa, quiero dormir.

704
00:54:55,168 --> 00:54:56,753
Lo siento, pero ya vuelvo.

705
00:54:57,086 --> 00:54:59,172
Bueno, no me esperes
para esperarte.

706
00:54:59,506 --> 00:55:01,883
No me gusta la comida china fría.

707
00:55:03,009 --> 00:55:06,095
No tengo intención de que me empiece a gustar ahora.

708
00:55:07,263 --> 00:55:11,976
Lo siento, pero el deber es más
importante que los amigos.

709
00:55:12,310 --> 00:55:14,771
Bueno, el deber es tuyo
la casa es mía.

710
00:55:15,104 --> 00:55:19,400
Y en mi casa las gambas son más
importante que el deber.

711
00:55:19,734 --> 00:55:21,277
Me voy a dormir.

712
00:55:23,613 --> 00:55:26,658
Cierto, has arruinado tu carrera.

713
00:55:26,991 --> 00:55:28,451
¿Y ahora quieres arruinar el mío?

714
00:55:28,785 --> 00:55:31,746
Sabes que he invitado
todos a esto.

715
00:55:32,080 --> 00:55:34,225
Sabes lo duro que he trabajado para
hacer todo perfecto

716
00:55:34,249 --> 00:55:36,960
y ni siquiera levantaste un
dedo para ayudarme.

717
00:55:37,293 --> 00:55:39,093
Y ahora quieres humillarme,
avergonzarme

718
00:55:39,379 --> 00:55:41,047
frente a mis clientes.

719
00:55:41,381 --> 00:55:43,925
Quieres demostrarle a todo el mundo
que eres un fracaso,

720
00:55:44,259 --> 00:55:45,885
que te drogas, te drogas,

721
00:55:46,219 --> 00:55:48,555
nunca ganaste dinero con
cualquiera de tus películas

722
00:55:48,888 --> 00:55:50,568
o libros o cualquier cosa que
lo has hecho alguna vez.

723
00:55:50,640 --> 00:55:51,640
Pero principalmente,

724
00:55:53,184 --> 00:55:56,896
quieres humillarme,
ese es tu punto.

725
00:55:57,230 --> 00:56:00,358
Entonces soy tan tonto al
aguantarte.

726
00:56:03,069 --> 00:56:06,197
Bueno, si no te gusto,
vete.

727
00:56:07,407 --> 00:56:10,076
Esta es mi casa, sal de mi casa.

728
00:56:12,662 --> 00:56:13,982
Si no quieres vestirte elegante

729
00:56:14,038 --> 00:56:16,499
y compórtate como si tuvieras algo
una especie de respeto por uno mismo,

730
00:56:16,833 --> 00:56:17,876
simplemente te vas.

731
00:56:36,352 --> 00:56:38,021
Steve, ¿podrías prepararme un trago?
por favor?

732
00:56:38,354 --> 00:56:39,354
Seguro.

733
00:56:40,064 --> 00:56:41,125
Tienes un pequeño problema

734
00:56:41,149 --> 00:56:43,943
¿Con el hombre de Neanderthal allá atrás?

735
00:56:45,028 --> 00:56:46,696
Relájate, te ves fabulosa.

736
00:56:48,698 --> 00:56:52,702
No dejes que los mezquinos domésticos
Las peleas arruinan tu vida.

737
00:57:05,173 --> 00:57:07,675
¿Qué estás mirando, gran cornudo?

738
00:57:08,009 --> 00:57:09,594
Lo siento, desearía
supo decírtelo.

739
00:57:09,928 --> 00:57:12,931
Tienes algo que decir, policía.
escúpelo.

740
00:57:13,264 --> 00:57:15,183
[JOHANN] Estás en un
situación peligrosa.

741
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
Hombre, escucha, déjame
decirte algo.

742
00:57:18,019 --> 00:57:20,563
Ustedes no me atraparán, hombre, nunca.

743
00:57:20,897 --> 00:57:22,374
Y no entiendo por qué
estás siendo tan estúpido,

744
00:57:22,398 --> 00:57:24,078
cobre, avísame
lo que está bajando.

745
00:57:24,317 --> 00:57:25,317
Eso es realmente tonto.

746
00:57:25,485 --> 00:57:26,629
Cobre, ¿qué significa eso?

747
00:57:26,653 --> 00:57:27,755
- Puedo ayudarle.
- Oh, vete a la mierda.

748
00:57:27,779 --> 00:57:28,404
Sal de mi camino.

749
00:57:28,738 --> 00:57:31,032
No lo entiendes,
Puedo ayudarte.

750
00:57:31,366 --> 00:57:32,408
Oh, ¿eres una rata, hombre?

751
00:57:32,742 --> 00:57:34,094
¿Quieres que te ponga en la toma?

752
00:57:34,118 --> 00:57:35,304
así que a cambio puedes avisarme

753
00:57:35,328 --> 00:57:36,728
¿Cuándo viene tu pequeña invasión?

754
00:57:36,871 --> 00:57:39,582
Invasión, sí, ¿qué, qué haces?
¿Sabes de la invasión?

755
00:57:39,916 --> 00:57:40,996
Oh, cierra la boca, costra.

756
00:57:41,209 --> 00:57:41,876
No lo juego a tu manera.

757
00:57:42,210 --> 00:57:45,004
Sólo olvídalo, vete a la mierda hombre, yo
No te necesito hombre,

758
00:57:45,338 --> 00:57:46,547
así que vete a la mierda.

759
00:57:48,883 --> 00:57:52,470
[MÚSICA ELECTRÓNICA DRAMÁTICA]

760
00:58:15,326 --> 00:58:17,912
[PÁJAROS LLAMANDO]

761
00:58:31,217 --> 00:58:33,052
Todavía estás sentado al frente
del espejo.

762
00:58:33,386 --> 00:58:34,595
Adrián no está aquí.

763
00:58:34,929 --> 00:58:37,640
No vine aquí para ver a Adrian.

764
00:58:39,809 --> 00:58:41,686
Bueno, no tengo ninguna droga para ti.

765
00:58:42,020 --> 00:58:43,896
Tendrás que verla sobre eso.

766
00:58:44,230 --> 00:58:45,440
No quiero ninguna droga.

767
00:58:45,773 --> 00:58:46,399
¿Qué deseas?

768
00:58:46,733 --> 00:58:48,026
Para entretenerte.

769
00:58:48,359 --> 00:58:50,987
Entonces, ¿cómo esperas
para entretenerme?

770
00:58:51,320 --> 00:58:54,866
La forma en que los hombres siempre lo han hecho
mujeres entretenidas.

771
00:58:55,199 --> 00:58:57,952
Voy a mostrarte la diferencia

772
00:58:58,286 --> 00:59:00,496
entre hombres y mujeres.

773
00:59:00,830 --> 00:59:02,540
No me hagas reír.

774
00:59:02,874 --> 00:59:05,460
No voy a hacerte reír.

775
00:59:05,793 --> 00:59:07,420
Voy a hacer que te corras.

776
00:59:07,754 --> 00:59:11,090
Y qué, puedo correrme con
o sin ti.

777
00:59:11,424 --> 00:59:14,135
Crees que no puedo levantarlo, ¿eh?

778
00:59:18,848 --> 00:59:19,848
No me importa.

779
00:59:19,891 --> 00:59:21,243
Cuando quiera follar, lo dejaré
alguien más lo sabe

780
00:59:21,267 --> 00:59:22,602
y no tu.

781
00:59:22,935 --> 00:59:26,647
Oh, sé que estás deseando
para un hombre grande y duro.

782
00:59:27,607 --> 00:59:31,194
Me parece que hay demasiados hombres
diciéndome lo que quiero.

783
00:59:31,527 --> 00:59:33,446
Lo que estoy deseando es que
te irías.

784
00:59:33,780 --> 00:59:36,699
¿Qué vas a hacer si yo
quedarse? ¿Llamar a la policía?

785
00:59:37,033 --> 00:59:38,473
Les encantaría tener la oportunidad de entrar aquí.

786
00:59:38,534 --> 00:59:39,534
¿Crees que eso es sexy?

787
00:59:39,702 --> 00:59:42,163
¿Crees que eso me excita?

788
00:59:43,206 --> 00:59:46,042
Me enfermas, drogadicto cobarde.

789
00:59:49,087 --> 00:59:51,923
Maldita lesbiana, sólo eres una lesbiana.

790
00:59:53,758 --> 00:59:57,845
Eres tan atractivo para mí, soy
solo correrme y correrme.

791
00:59:59,097 --> 01:00:02,183
Cállate, coño, tú
Aún no me estoy acabando.

792
01:00:02,517 --> 01:00:05,269
Te voy a follar hasta que lo sepas
lo que significa, lesbiana.

793
01:00:05,603 --> 01:00:08,523
Cerdo enfermo, no necesito
tu polla para cualquier cosa.

794
01:00:08,856 --> 01:00:10,056
No eres nada, no eres nadie,

795
01:00:10,358 --> 01:00:12,735
no eres nada, no eres nada.

796
01:00:14,320 --> 01:00:17,657
Muy bien puta, eres
lo lamentaré.

797
01:00:19,784 --> 01:00:21,077
Tienes razón, soy una puta.

798
01:00:21,410 --> 01:00:22,954
Me acostaré y tú me follarás, ¿ves?

799
01:00:23,287 --> 01:00:25,349
porque no me importa,
porque no existes.

800
01:00:25,373 --> 01:00:27,542
No eres nada, no eres nadie,
simplemente no existes.

801
01:00:27,875 --> 01:00:29,168
Eres sólo una mosca.

802
01:00:39,470 --> 01:00:42,306
[PITIDO DEL TIMBRE]

803
01:00:53,276 --> 01:00:55,236
- Hola.
- Hola.

804
01:00:59,949 --> 01:01:02,410
Déjalo ahí abajo, ¿vale?

805
01:01:07,498 --> 01:01:09,292
¿Está estudiando las estrellas, señorita Sylvia?

806
01:01:09,625 --> 01:01:11,169
Exacto, gracias.

807
01:01:15,798 --> 01:01:18,134
- Ay dios mío.
- ¿Dios, señorita Sylvia?

808
01:01:19,343 --> 01:01:23,181
- Ah, añade un 20%.
- Muy bien, gracias.

809
01:01:23,514 --> 01:01:24,783
Me estoy quedando dormido, estoy cansado.

810
01:01:24,807 --> 01:01:27,351
Me estoy quedando dormido y tu estas
aburrirme hasta la muerte.

811
01:01:27,685 --> 01:01:29,395
Oh, por favor no mueras.

812
01:01:30,396 --> 01:01:32,690
Sabes que te encanta. Te encanta.

813
01:01:36,277 --> 01:01:38,279
Date prisa, por favor.

814
01:01:38,613 --> 01:01:39,906
¿Cuál es tu prisa?

815
01:01:40,239 --> 01:01:42,116
Te encanta, te encanta.

816
01:01:44,285 --> 01:01:45,285
Vete a la mierda.

817
01:01:46,829 --> 01:01:48,706
Te estoy jodiendo.

818
01:01:49,040 --> 01:01:51,250
Y joderte y joder
tu y joderte

819
01:01:51,584 --> 01:01:54,503
y joderte, joderte, joderte,
vete a la mierda,

820
01:01:54,837 --> 01:01:58,716
vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda,
vete a la mierda, vete a la mierda.

821
01:02:08,434 --> 01:02:11,270
[PITIDO DEL TIMBRE]

822
01:02:12,772 --> 01:02:16,359
[ESTALLAS MUSICALES ELECTRÓNICAS]

823
01:03:10,288 --> 01:03:12,206
Lamento hacerte esperar.

824
01:03:12,540 --> 01:03:14,834
Oh, fue un placer.

825
01:03:15,167 --> 01:03:17,461
¿Cómo fue tu encuentro con la chica?

826
01:03:17,795 --> 01:03:19,088
Ella no me creyó.

827
01:03:19,422 --> 01:03:20,774
¿Quién creería un
hombre que es capaz

828
01:03:20,798 --> 01:03:24,218
¿De esperar hasta que los camarones se enfríen?

829
01:03:24,552 --> 01:03:25,928
¿Qué tienes?

830
01:03:26,262 --> 01:03:29,724
Oh, esto es para ti, esto
es lo que bebo.

831
01:03:30,641 --> 01:03:31,892
Ah, gracias.

832
01:03:34,687 --> 01:03:36,397
Oh, contemplar las estrellas después de cenar.

833
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
a menos que vayas a empezar a hablar
sobre tu deber otra vez.

834
01:03:39,567 --> 01:03:40,567
Toma, ábrelo.

835
01:03:42,987 --> 01:03:43,987
¡Eh, tú!

836
01:03:47,783 --> 01:03:48,783
¡Eh, tú!

837
01:03:50,911 --> 01:03:54,040
¿Qué pasa con estas flechas de cristal?
¿Indio?

838
01:03:56,667 --> 01:03:59,295
Al éxito de su proyecto.

839
01:03:59,628 --> 01:04:02,506
Para una anfitriona hermosa y perfecta.

840
01:04:04,258 --> 01:04:07,053
No puedo tener todos estos cuerpos.

841
01:04:07,345 --> 01:04:09,722
Parece que todo el mundo lo es
involucrado con las drogas.

842
01:04:10,056 --> 01:04:12,725
No sólo los adolescentes, sino todos.

843
01:04:13,059 --> 01:04:15,099
Y ahora me estás diciendo eso
Los extraterrestres han venido aquí.

844
01:04:15,144 --> 01:04:16,771
y también están buscando drogas.

845
01:04:17,104 --> 01:04:18,647
Es simplemente increíble.

846
01:04:20,066 --> 01:04:24,153
Cadáveres, todos estos cadáveres aquí,
todos estos muertos.

847
01:04:26,864 --> 01:04:28,699
Por favor, no más cuerpos.

848
01:04:40,419 --> 01:04:41,837
¿Lo hiciste por mí?

849
01:04:45,341 --> 01:04:47,843
¿Lo hizo por mí, jefe?

850
01:04:48,177 --> 01:04:49,387
¿Por qué, quién eres?

851
01:04:51,680 --> 01:04:53,891
¿Por qué no vienes a mí?

852
01:04:54,225 --> 01:04:55,660
Bueno, parece ser
extraño que el extraterrestre

853
01:04:55,684 --> 01:04:57,561
Estaba interesado en la heroína.

854
01:04:57,895 --> 01:04:59,814
Pero podría haber muchos
razones para ello.

855
01:05:00,147 --> 01:05:01,833
Ahora sabemos, por ejemplo,
debido a la investigación

856
01:05:01,857 --> 01:05:04,276
de algunos científicos americanos
a finales de los 70

857
01:05:04,610 --> 01:05:06,695
hay receptores especiales,

858
01:05:07,029 --> 01:05:09,824
Receptores de opiáceos en el cerebro humano.

859
01:05:11,033 --> 01:05:12,033
Ey.

860
01:05:13,494 --> 01:05:15,663
La heroína, la codeína y la morfina pertenecen

861
01:05:15,996 --> 01:05:18,036
a la misma familia química,
derivado de la amapola.

862
01:05:18,332 --> 01:05:19,375
Se llaman opiáceos.

863
01:05:19,708 --> 01:05:22,211
Entonces eso es lo que encontraron,
los americanos.

864
01:05:22,545 --> 01:05:24,880
Que tienen receptores especiales
en el cerebro humano

865
01:05:25,214 --> 01:05:26,924
para recibir moléculas de opiáceos.

866
01:05:27,258 --> 01:05:28,258
Bueno,

867
01:05:30,261 --> 01:05:31,762
¿Qué están haciendo estos receptores de opiáceos?

868
01:05:32,096 --> 01:05:34,056
sentado en el cerebro humano?

869
01:05:34,390 --> 01:05:37,810
Esperando que alguien venga
y darles heroína?

870
01:05:38,144 --> 01:05:40,187
[RISAS]

871
01:05:43,941 --> 01:05:45,317
Mira lo que tengo para ti.

872
01:05:45,651 --> 01:05:48,946
Algunos médicos piensan que hay una
de origen natural

873
01:05:49,280 --> 01:05:51,782
molécula en el cuerpo humano

874
01:05:52,116 --> 01:05:56,078
eso es casi el mismo molecular
estructura como los opiáceos.

875
01:05:58,038 --> 01:05:59,958
Oh, quieres decir eso
El opio se produce de forma natural.

876
01:06:00,040 --> 01:06:01,333
en el cuerpo humano?

877
01:06:02,543 --> 01:06:05,921
Opio no, dije casi lo mismo.
estructura molecular.

878
01:06:06,255 --> 01:06:07,965
Hay casi las mismas propiedades.

879
01:06:08,299 --> 01:06:10,926
Los consumidores de opio han dicho que
la droga crea

880
01:06:11,260 --> 01:06:15,222
un sentimiento similar al que siente la gente
experiencia durante el orgasmo.

881
01:06:17,391 --> 01:06:19,351
Podría ser que esto
se libera la molécula

882
01:06:19,685 --> 01:06:21,896
al cerebro durante el orgasmo.

883
01:06:23,063 --> 01:06:24,315
¿Durante el orgasmo?

884
01:06:28,360 --> 01:06:30,821
Eso es muy interesante.

885
01:06:31,155 --> 01:06:32,656
¿Te lo vas a follar?

886
01:06:32,990 --> 01:06:35,784
Está muerto, es hermoso.

887
01:06:36,118 --> 01:06:37,703
No estoy jugando a las casitas, cariño.
lo eres.

888
01:06:38,037 --> 01:06:39,830
¿No te lo follas?

889
01:06:40,164 --> 01:06:41,582
Hazlo muy jugoso.

890
01:06:43,667 --> 01:06:46,837
Mételo en el horno y
entonces follaremos.

891
01:06:47,171 --> 01:06:50,549
Sé que te ha animado antes,
un buen polvo, ¿eh?

892
01:06:50,883 --> 01:06:52,593
Por favor continúa con el orgasmo.

893
01:06:52,927 --> 01:06:54,178
Tengo una teoría.

894
01:06:54,512 --> 01:06:57,097
Si todos los humanos tuvieran en su cerebro

895
01:06:57,431 --> 01:07:00,976
un proceso sustancial basado en
el mecanismo de los opiáceos

896
01:07:01,310 --> 01:07:03,687
de acción, ¿por qué no pueden
existir en alguna parte

897
01:07:04,021 --> 01:07:06,065
en el universo en otras formas
de vida consciente,

898
01:07:06,398 --> 01:07:09,235
que dependeria de esto
mecanismo aún más?

899
01:07:09,568 --> 01:07:12,613
Esto atraería la
ajeno a la heroína.

900
01:07:14,448 --> 01:07:18,536
Bueno, según usted, a los humanos,
también durante el orgasmo.

901
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
Bien. [RISAS]

902
01:07:28,170 --> 01:07:30,422
Bueno, ¿eso no significa que

903
01:07:32,466 --> 01:07:34,218
¿Los orgasmos son peligrosos?

904
01:07:47,147 --> 01:07:48,147
[LLAMANDO]

905
01:07:48,357 --> 01:07:49,357
¡Oye!

906
01:07:50,776 --> 01:07:51,777
Es Jimmy.

907
01:07:53,070 --> 01:07:55,781
Entonces parece que encontró algunos
dinero para algunas cosas.

908
01:07:56,115 --> 01:07:58,492
[HOMBRES CONVERSANDO]

909
01:08:05,165 --> 01:08:07,376
¿Qué vas a cocinar o
¿Algo, Margarita?

910
01:08:07,710 --> 01:08:08,710
Me olvidé.

911
01:08:09,712 --> 01:08:12,214
Quiero decir, olvidé la hora.

912
01:08:12,548 --> 01:08:13,548
No estoy listo.

913
01:08:13,841 --> 01:08:14,901
Bueno, no te preocupes por eso.

914
01:08:14,925 --> 01:08:16,218
Ese es su trabajo.

915
01:08:16,552 --> 01:08:19,430
Te arreglarán maravillosamente.

916
01:08:20,347 --> 01:08:22,766
No te muevas, me encanta.

917
01:08:23,100 --> 01:08:25,519
El pollo está buenísimo, vamos.
que me dé una oportunidad.

918
01:08:25,853 --> 01:08:26,478
¿Qué estás haciendo?

919
01:08:26,812 --> 01:08:28,456
No puedes andar chasqueando
fotos de personas

920
01:08:28,480 --> 01:08:29,648
cuando no están listos.

921
01:08:29,982 --> 01:08:33,360
Cálmate, cariño, tengo
un poco de cocaína para ti,

922
01:08:33,694 --> 01:08:35,446
y no quiero ninguna discusión.

923
01:08:35,779 --> 01:08:38,657
Nos lo vamos a pasar de maravilla.

924
01:08:39,992 --> 01:08:41,327
Margarita, ella es Nelly.

925
01:08:41,660 --> 01:08:43,996
Ella es la editora de moda de
Revista de medianoche.

926
01:08:44,330 --> 01:08:46,490
Ella tiene piernas más largas que las tuyas.
¿No es así, Margaret?

927
01:08:46,665 --> 01:08:47,809
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

928
01:08:47,833 --> 01:08:49,293
- No te importa, ¿verdad?
- No.

929
01:08:49,627 --> 01:08:50,854
Margarita, ¿qué estás haciendo?

930
01:08:50,878 --> 01:08:52,254
Apágalo ahora.

931
01:08:57,259 --> 01:08:59,428
Si ella no lo quiere,
ella no lo quiere.

932
01:08:59,762 --> 01:09:01,847
[HOMBRE] Pon las luces por aquí,
por aquí.

933
01:09:02,181 --> 01:09:03,341
Hay una salida allí.

934
01:09:03,557 --> 01:09:04,642
¿Por qué?

935
01:09:05,309 --> 01:09:08,771
¿Qué hiciste? Tomaste tu desagradable
pastillas esta mañana?

936
01:09:09,605 --> 01:09:11,165
¿Sabes dónde están?
tienes las drogas?

937
01:09:11,357 --> 01:09:12,524
¿Cómo debería saberlo?

938
01:09:12,858 --> 01:09:13,858
Pregúntale a Jack.

939
01:09:15,569 --> 01:09:16,569
¿Drogas?

940
01:09:17,363 --> 01:09:19,782
No seas impaciente, sé tranquilo.

941
01:09:24,620 --> 01:09:27,873
Brian tenía razón, esto
El techo es perfecto.

942
01:09:32,002 --> 01:09:35,547
Esta maldita ciudad es
realmente algo.

943
01:09:35,881 --> 01:09:37,091
[MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

944
01:09:37,424 --> 01:09:40,636
Margarita, ¿qué tienes?
hecho a ti mismo ahora?

945
01:09:40,969 --> 01:09:43,013
Ella no puede ocultarlo, un
el pollo es un pollo.

946
01:09:43,347 --> 01:09:45,391
Vamos, Jimmy, eres
ambos tan hermosos.

947
01:09:45,724 --> 01:09:47,976
Y te pareces, sé amable.

948
01:09:48,310 --> 01:09:49,770
No soy una gallina.

949
01:09:50,104 --> 01:09:50,688
Ay.

950
01:09:51,021 --> 01:09:52,981
Lo siento, Jimmy, yo
no conocía tu cuero cabelludo

951
01:09:53,315 --> 01:09:54,650
Era tan sensible.

952
01:09:56,318 --> 01:09:59,071
Ahora no ensucies nada.

953
01:09:59,405 --> 01:10:01,365
Y rasga las etiquetas del interior.

954
01:10:01,699 --> 01:10:04,076
No es necesario cortarlos.

955
01:10:05,786 --> 01:10:07,871
¿Dónde está la cocaína?

956
01:10:08,205 --> 01:10:09,205
¿Dwayne?

957
01:10:10,582 --> 01:10:13,377
¿Puedes arreglarnos algunas líneas, cariño?

958
01:10:13,711 --> 01:10:17,131
Toma, yo también tengo un golpe, cariño.
aquí.

959
01:10:18,215 --> 01:10:21,760
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre tu infancia.

960
01:10:22,094 --> 01:10:23,429
Ven aquí, piernas.

961
01:10:23,762 --> 01:10:24,762
¿No ves que está ocupada?

962
01:10:25,013 --> 01:10:27,641
Te contaré sobre su infancia.

963
01:10:28,308 --> 01:10:29,852
[MÚSICA ELECTRÓNICA]

964
01:10:40,028 --> 01:10:42,364
Ahora Margaret creció en Connecticut.

965
01:10:42,698 --> 01:10:45,159
Ella iba a la iglesia todos los domingos.

966
01:10:47,494 --> 01:10:50,414
Esta es ella cuando tenía 16 años.

967
01:10:50,748 --> 01:10:53,375
[MÚSICA CAPRICHOSA]

968
01:11:20,736 --> 01:11:23,489
[MÚSICA ENERGÉTICA]

969
01:12:34,017 --> 01:12:35,017
¿Qué estás haciendo?

970
01:12:35,269 --> 01:12:36,603
Este es mi cabello.

971
01:12:36,937 --> 01:12:40,440
Al menos puedes consultarme al respecto.

972
01:12:40,774 --> 01:12:42,317
Creo que Jane, la peluquera...

973
01:12:42,651 --> 01:12:44,069
Estilista de cabello.

974
01:12:44,403 --> 01:12:46,280
El peluquero tiene razón.

975
01:12:46,613 --> 01:12:48,782
No necesitamos este accesorio.

976
01:12:50,492 --> 01:12:52,661
La imagen debe ser sencilla.

977
01:12:54,329 --> 01:12:57,082
[MÚSICA CAPRICHOSA]

978
01:13:24,943 --> 01:13:27,696
Tus fotografías que Adrian
solo me estaba mostrando

979
01:13:27,988 --> 01:13:30,991
indicar una bastante
educación tradicional.

980
01:13:31,325 --> 01:13:34,828
Sin embargo, parece que te has desviado hacia
alguna oscura fantasía

981
01:13:35,162 --> 01:13:37,873
mira, mira, mira, mira, mira, mira,

982
01:13:38,206 --> 01:13:40,417
mira, mira, mira, mira, mira, mira,

983
01:13:40,751 --> 01:13:41,960
mira, mira, mira.

984
01:13:43,128 --> 01:13:44,928
Francamente, este pájaro de
La rutina del paraíso está hecha.

985
01:13:45,088 --> 01:13:48,258
cada día en Las Vegas y mejor.

986
01:13:48,592 --> 01:13:49,592
Es de mal gusto.

987
01:13:49,718 --> 01:13:53,680
[VOZ ELECTRÓNICA] Mira, vulgar,
hortera, hortera, hortera.

988
01:13:54,723 --> 01:13:55,891
Eres de mal gusto.

989
01:13:57,392 --> 01:13:59,937
[VOZ ELECTRÓNICA] Mira, mira, de mal gusto.

990
01:14:01,313 --> 01:14:04,566
¿Qué quieres decir con usar?
todo este maquillaje raro

991
01:14:04,900 --> 01:14:06,985
y ropa extraña?

992
01:14:07,319 --> 01:14:11,031
[VOZ ELECTRÓNICA] Ropa, ropa,
ropa.

993
01:14:12,991 --> 01:14:13,992
Nada.

994
01:14:14,326 --> 01:14:17,412
[VOZ ELECTRÓNICA] Hortera, hortera,
hortera, hortera, hortera.

995
01:14:17,746 --> 01:14:19,790
¿No admites que te vistes extraño?

996
01:14:20,123 --> 01:14:24,127
[ECO ELECTRÓNICO] Extraño, extraño,
extraño.

997
01:14:24,461 --> 01:14:25,796
Eres extraño.

998
01:14:26,129 --> 01:14:28,215
[ECO ELECTRÓNICO] Extraño.

999
01:14:28,548 --> 01:14:29,716
¿Qué quieres decir con eso?

1000
01:14:30,050 --> 01:14:32,052
No estoy usando harapos.

1001
01:14:32,386 --> 01:14:36,264
Estás usando lo que ellos
quiero de ti, cariño.

1002
01:14:36,598 --> 01:14:37,849
¿Quiénes ellos?

1003
01:14:38,183 --> 01:14:39,183
América.

1004
01:14:41,311 --> 01:14:42,813
¿Qué quieres decir con América?

1005
01:14:43,146 --> 01:14:44,146
Soy americano.

1006
01:14:44,356 --> 01:14:45,399
Ella es americana.

1007
01:14:46,566 --> 01:14:47,651
Él es americano.

1008
01:14:48,986 --> 01:14:50,320
¿De dónde eres?

1009
01:14:50,696 --> 01:14:51,947
-Detroit.
-Las Vegas.

1010
01:14:52,280 --> 01:14:54,199
-Kremlin, Montana.
- El Paso.

1011
01:14:54,533 --> 01:14:56,284
- ¿De dónde eres?
- Filadelfia.

1012
01:14:56,618 --> 01:14:59,204
Mira, tenemos todo
país aquí representado.

1013
01:14:59,538 --> 01:15:00,163
- Bien.
- Es el crisol.

1014
01:15:00,497 --> 01:15:03,417
Y esta gallina es la señorita
Estados Unidos en los años 80.

1015
01:15:03,750 --> 01:15:05,210
No, Jimmy, lo eres.

1016
01:15:08,338 --> 01:15:12,759
♫ Aquí está, Miss América.

1017
01:15:16,805 --> 01:15:19,975
No, creo que Margarita
es Miss América.

1018
01:15:21,601 --> 01:15:22,728
Creo que es Jimmy.

1019
01:15:23,061 --> 01:15:24,730
solo dices eso
porque eres gay.

1020
01:15:25,063 --> 01:15:26,690
Oh, no es gay todo el tiempo.

1021
01:15:27,024 --> 01:15:29,526
En serio creo que Jimmy es
la nueva Miss América.

1022
01:15:29,860 --> 01:15:32,529
Tiene todos los gestos
de un símbolo sexual.

1023
01:15:32,863 --> 01:15:35,490
Así es como deberíamos llamarlo,
hazlo una serie,

1024
01:15:35,824 --> 01:15:37,451
Las dos Miss Américas.

1025
01:15:38,785 --> 01:15:40,105
Gran idea, y podríamos terminarla.

1026
01:15:40,412 --> 01:15:41,830
con los dos follando.

1027
01:15:42,164 --> 01:15:43,582
No puede joder.

1028
01:15:43,915 --> 01:15:45,125
Yo también puedo follar.

1029
01:15:46,126 --> 01:15:47,627
Simplemente no puedo follarte.

1030
01:15:47,961 --> 01:15:51,631
Ustedes dos son demasiado cobardes para serlo.
fotografiado follando.

1031
01:15:51,965 --> 01:15:53,341
Mujer gallina.

1032
01:15:53,675 --> 01:15:55,177
Él es el pollo, no yo.

1033
01:15:55,510 --> 01:15:57,929
Eso me parece un desafío,
Jimmy.

1034
01:15:58,263 --> 01:16:00,057
Eres sólo una gallina.

1035
01:16:08,190 --> 01:16:10,442
Eres sólo una gallina.

1036
01:16:10,776 --> 01:16:13,570
Por favor, Jimmy, no empieces conmigo ahora.

1037
01:16:13,904 --> 01:16:15,072
Pareces cansado.

1038
01:16:16,615 --> 01:16:19,534
Te ves viejo, feo y acabado.

1039
01:16:21,787 --> 01:16:25,207
Basta, Jimmy, no lo haces.
entender cualquier cosa.

1040
01:16:25,540 --> 01:16:28,543
Lo que no entiendo es por qué
cualquiera querría

1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,253
para tomarte una foto.

1042
01:16:30,587 --> 01:16:32,464
Eso es lo que no entiendo.

1043
01:16:32,798 --> 01:16:33,798
¡Oh!

1044
01:16:35,675 --> 01:16:36,675
¡Ve a ello!

1045
01:16:37,844 --> 01:16:40,597
Eres sólo un bicho raro, un bicho raro.

1046
01:16:42,182 --> 01:16:44,392
A tus espaldas,
todos se ríen de ti.

1047
01:16:44,726 --> 01:16:46,311
Te llaman mujer gallina.

1048
01:16:46,645 --> 01:16:49,981
Por eso te pareces a ella.

1049
01:16:50,315 --> 01:16:52,359
[RISAS]

1050
01:16:56,238 --> 01:16:57,781
Un chico tan dulce.

1051
01:16:58,115 --> 01:17:01,660
No pises ese zapato, lo haremos
hay que pagar por ello.

1052
01:17:01,993 --> 01:17:02,993
Cloque, cloqueo.

1053
01:17:05,622 --> 01:17:08,458
Un día la mujer gallina tuvo pollitos.

1054
01:17:08,792 --> 01:17:13,421
Y todos los pisaron
porque eran muy feos.

1055
01:17:13,755 --> 01:17:15,215
Cloque, cloqueo.

1056
01:17:15,549 --> 01:17:17,092
No le hables así.

1057
01:17:17,425 --> 01:17:20,512
Todavía tenemos dos rollos de película.

1058
01:17:20,846 --> 01:17:25,142
♫ El viejo MacDonald tenía una granja E-I-E-I-O

1059
01:17:25,475 --> 01:17:29,437
♫ Y en su finca tenía algunos
pollos E-I-E-I-O

1060
01:17:29,771 --> 01:17:31,857
♫ Con un pollito aquí y
un pollito pollito ahí

1061
01:17:32,190 --> 01:17:34,270
♫ Aquí un pollito allá un pollito
en todas partes un pollito pollito

1062
01:17:34,442 --> 01:17:38,405
♫ El viejo MacDonald tenía una granja E-I-E-I-O

1063
01:17:40,073 --> 01:17:42,242
[RISAS]

1064
01:17:45,996 --> 01:17:46,996
¿Qué está pasando?

1065
01:17:47,289 --> 01:17:48,290
¿Qué está sucediendo?

1066
01:17:48,623 --> 01:17:50,375
¿Por qué son todos tan malos?

1067
01:17:50,709 --> 01:17:52,586
- Oh.
- Ser malo aquí y en el

1068
01:17:52,919 --> 01:17:54,039
El club no es jodidamente diferente.

1069
01:17:54,337 --> 01:17:56,882
que todos esos cabrones
afuera en la calle,

1070
01:17:57,215 --> 01:17:59,593
o cualquier otra persona en este maldito mundo.

1071
01:17:59,926 --> 01:18:02,888
La única diferencia está ahí fuera.
Todos fingen ser amables.

1072
01:18:03,221 --> 01:18:06,516
Y aquí no pretendemos una mierda.

1073
01:18:06,850 --> 01:18:07,850
Cloque, cloqueo.

1074
01:18:09,936 --> 01:18:12,022
¿Qué quieres decir?
¿Nadie finge?

1075
01:18:12,355 --> 01:18:14,000
Están todos vestidos como si fueran
ir a una mascarada

1076
01:18:14,024 --> 01:18:17,277
o están en el escenario y
jugando a los matones.

1077
01:18:17,611 --> 01:18:20,363
Todo el mundo habla de
tus famosos bolsos,

1078
01:18:20,697 --> 01:18:22,490
las bolsas de ojos más grandes que existen.

1079
01:18:22,824 --> 01:18:25,285
Mujer gallina con bolsas en los ojos.

1080
01:18:26,411 --> 01:18:28,330
Es como La ópera de tres peniques.

1081
01:18:28,663 --> 01:18:29,703
Eres demasiado mayor para modelar.

1082
01:18:29,873 --> 01:18:31,666
No hagas que te odie.

1083
01:18:32,000 --> 01:18:33,835
Eres tan feo.

1084
01:18:34,169 --> 01:18:36,213
Y eres tan hermosa.

1085
01:18:37,964 --> 01:18:41,468
Eres la mas hermosa
chico del mundo.

1086
01:18:44,554 --> 01:18:47,224
Eres el chico más hermoso.

1087
01:18:47,557 --> 01:18:51,019
[MÚSICA ELECTRÓNICA DRAMÁTICA]

1088
01:18:56,107 --> 01:18:57,484
¿Qué?

1089
01:18:57,817 --> 01:19:01,696
No me importa lo que digas, yo
sólo puedo amarte.

1090
01:19:02,822 --> 01:19:04,658
Margarita, ¿qué te pasa?

1091
01:19:04,991 --> 01:19:06,701
Déjame ver tus ojos.

1092
01:19:07,953 --> 01:19:10,163
- Oh.
- Oh.

1093
01:19:14,042 --> 01:19:16,711
- Dios, qué ojos.
- Mujer gallina.

1094
01:19:17,879 --> 01:19:19,297
Vamos, Jimmy.

1095
01:19:19,631 --> 01:19:21,258
- Y tus labios.
- Oh.

1096
01:19:24,052 --> 01:19:26,721
Eres tan viejo y feo, yo
No puedo mirarte.

1097
01:19:27,055 --> 01:19:29,099
Vamos, ella es hermosa.

1098
01:19:30,767 --> 01:19:32,936
[RISAS]

1099
01:19:34,062 --> 01:19:35,605
No, sé que soy feo.

1100
01:19:35,939 --> 01:19:37,107
Deberías castigarme.

1101
01:19:37,440 --> 01:19:39,150
No soy lo suficientemente bueno para ti.

1102
01:19:39,484 --> 01:19:41,611
Sólo soy una puta vieja y fea.

1103
01:19:41,945 --> 01:19:44,364
El más viejo y el más feo.

1104
01:19:44,698 --> 01:19:45,698
Oh.

1105
01:19:46,700 --> 01:19:48,368
Deberías vencerme.

1106
01:19:50,120 --> 01:19:51,746
- Si quieres.
- La golpearé.

1107
01:19:52,080 --> 01:19:53,498
- Vamos, hazlo.
- Mueve las luces.

1108
01:19:53,832 --> 01:19:56,543
Presta atención, apártate.

1109
01:19:56,876 --> 01:19:58,086
Rápido, rápido.

1110
01:20:01,298 --> 01:20:02,924
Sí, ¿quieres que te golpee?

1111
01:20:03,258 --> 01:20:05,719
Lo que quieras, lo haré.

1112
01:20:09,723 --> 01:20:12,475
Soy tan feo y tú eres tan hermosa,

1113
01:20:12,809 --> 01:20:13,849
Creo que deberías pegarme.

1114
01:20:14,060 --> 01:20:15,437
Ven y golpéame.

1115
01:20:16,396 --> 01:20:17,396
Pégame.

1116
01:20:17,772 --> 01:20:18,772
[bofetada]

1117
01:20:20,942 --> 01:20:24,112
Eres una vieja y fea puta.
me enfermas.

1118
01:20:25,363 --> 01:20:26,363
Coño.

1119
01:20:29,284 --> 01:20:31,286
Déjame ver tu hermosa polla.

1120
01:20:31,619 --> 01:20:33,413
Déjame hacerlo por ti bebé.

1121
01:20:33,747 --> 01:20:37,709
Lo haré, puedes golpear
yo si lo hago mal.

1122
01:20:42,672 --> 01:20:44,341
[JIMMY] Ruégalo.

1123
01:20:50,138 --> 01:20:51,598
Tú lo pediste.

1124
01:20:53,892 --> 01:20:56,436
Déjame ver tu hermosa polla.

1125
01:20:56,770 --> 01:20:59,064
Vamos cariño, lo haré bien.

1126
01:21:00,315 --> 01:21:02,150
Vamos, dámelo.

1127
01:21:04,319 --> 01:21:05,403
Dámelo.

1128
01:21:07,447 --> 01:21:08,740
[Bofetadas]

1129
01:21:16,873 --> 01:21:18,249
No puedo.

1130
01:21:18,583 --> 01:21:21,961
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo,
hazlo!

1131
01:21:24,631 --> 01:21:26,883
- No puedo.
- Vamos, hazla suplicar.

1132
01:21:27,217 --> 01:21:28,217
Ruégalo.

1133
01:21:29,511 --> 01:21:31,304
Mírate a ti mismo.

1134
01:21:31,638 --> 01:21:33,306
Mírate a ti mismo.

1135
01:21:33,640 --> 01:21:35,016
Mírate a ti mismo.

1136
01:21:36,476 --> 01:21:38,770
Eres el chico más hermoso.

1137
01:21:39,104 --> 01:21:41,398
Eres el hijo de puta más hermoso.

1138
01:21:41,731 --> 01:21:43,525
Queremos verte follarla.

1139
01:21:43,858 --> 01:21:45,336
- [VOZ ELECTRÓNICA]
- Que se joda, que se joda.

1140
01:21:45,360 --> 01:21:46,820
Tráelo Margaret, puta.

1141
01:21:47,153 --> 01:21:48,513
[VOZ ELECTRÓNICA] Hazlo, hazlo.

1142
01:21:48,571 --> 01:21:49,571
Dámelo, cariño.

1143
01:21:49,823 --> 01:21:51,983
[VOZ ELECTRÓNICA] Hazlo, hazlo,
Hazlo, hazlo, hazlo.

1144
01:21:52,200 --> 01:21:54,744
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.

1145
01:21:55,078 --> 01:21:56,078
No puedo.

1146
01:21:57,414 --> 01:21:59,416
Vamos, puedes hacerlo.

1147
01:22:01,709 --> 01:22:04,129
Vamos Margaret, puta.

1148
01:22:07,757 --> 01:22:08,757
Tu puta.

1149
01:22:12,470 --> 01:22:14,806
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo,

1150
01:22:16,808 --> 01:22:18,977
hazlo, hazlo, hazlo, hazlo,

1151
01:22:20,562 --> 01:22:23,106
hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.

1152
01:22:23,440 --> 01:22:25,240
- Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
- Tu Margarita.

1153
01:22:25,316 --> 01:22:29,279
[PERSONAS Y ELECTRÓNICA
CANTANDO "¡HAZLO!"]

1154
01:22:59,642 --> 01:23:01,394
[RUIDOS ELECTRÓNICOS]

1155
01:23:12,864 --> 01:23:14,991
[VOZ ELECTRÓNICA] Que se joda, hazlo.

1156
01:23:15,325 --> 01:23:16,951
Hazlo, hazlo, hazlo.

1157
01:23:32,592 --> 01:23:33,592
Vamos.

1158
01:23:36,888 --> 01:23:38,640
- ¿Para qué?
- Vamos.

1159
01:23:43,436 --> 01:23:44,938
Me obligaste a hacerlo.

1160
01:23:47,690 --> 01:23:48,690
Oh, mierda.

1161
01:23:49,692 --> 01:23:53,947
Este coño tiene dientes, nadie.
deberías follarme alguna vez.

1162
01:23:54,280 --> 01:23:57,075
¿Qué le hiciste, Margaret?

1163
01:23:57,408 --> 01:23:58,826
Yo lo maté.

1164
01:23:59,160 --> 01:24:01,371
Entonces, ¿dónde está el cuerpo?

1165
01:24:01,704 --> 01:24:02,830
No sé.

1166
01:24:03,164 --> 01:24:06,042
¿Alguien iría a mirar el tejado?

1167
01:24:14,634 --> 01:24:16,135
Nada aquí afuera.

1168
01:24:18,137 --> 01:24:19,556
¿Qué hay en la caja?

1169
01:24:21,975 --> 01:24:23,810
¿Es esto un truco de magia?

1170
01:24:24,143 --> 01:24:25,353
No cariño, no es un truco de magia.

1171
01:24:25,687 --> 01:24:28,356
Mantengo cadáveres allí
para poder joderlos.

1172
01:24:28,690 --> 01:24:31,025
[RISAS]

1173
01:24:31,359 --> 01:24:33,736
Adrian, deberías dejarme en paz.

1174
01:24:34,070 --> 01:24:35,280
Deberías dejarme en paz.

1175
01:24:35,613 --> 01:24:37,824
¿De qué estás hablando?

1176
01:24:38,157 --> 01:24:39,492
Yo lo maté.

1177
01:24:39,826 --> 01:24:41,119
"¿Cómo?

1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Mato a toda la gente que me jode.

1179
01:24:43,538 --> 01:24:46,499
Eso es todo, si me follas, morirás.

1180
01:24:47,709 --> 01:24:49,210
Déjalo, cariño.

1181
01:24:49,544 --> 01:24:50,670
No, es verdad.

1182
01:24:52,088 --> 01:24:53,548
Estoy diciendo que no es verdad.

1183
01:24:53,881 --> 01:24:55,300
Lo digo en serio.

1184
01:24:55,633 --> 01:24:57,302
Lo digo en serio también.

1185
01:24:57,635 --> 01:24:58,635
¡Oye tú!

1186
01:25:00,305 --> 01:25:01,973
¿Cuánta gente quiere que vea, eh,

1187
01:25:02,307 --> 01:25:04,767
¿Verme follarme a Margaret y no morir?

1188
01:25:05,101 --> 01:25:08,104
Es demasiado, Adrian, déjalo en paz.

1189
01:25:08,438 --> 01:25:10,732
Hay algo muy
Qué extraño está pasando aquí.

1190
01:25:11,065 --> 01:25:12,900
Voy a irme.

1191
01:25:13,234 --> 01:25:15,778
Tienes razón, hay algo
Qué extraño está pasando aquí.

1192
01:25:16,112 --> 01:25:19,907
Te apuesto $300 a que puedo follar
Margaret y no morir.

1193
01:25:20,241 --> 01:25:22,118
Por supuesto que no morirás.

1194
01:25:22,452 --> 01:25:25,622
Pero no estoy seguro si mirarte
Dos cogidas valen 300$.

1195
01:25:25,955 --> 01:25:27,290
[RISAS]

1196
01:25:27,624 --> 01:25:29,292
Pero seguro que suena interesante.

1197
01:25:29,626 --> 01:25:32,170
Me gustaría verlo, pero no estoy seguro.
Margaret está de humor.

1198
01:25:32,503 --> 01:25:35,256
Adrián, deberías mantenerte alejado.
De mi parte, soy un asesino.

1199
01:25:35,590 --> 01:25:40,136
Te gusta follar, nena, mejor que
cualquier cosa en el mundo.

1200
01:25:40,470 --> 01:25:41,846
No te quiero.

1201
01:25:42,180 --> 01:25:43,180
¿Por qué no?

1202
01:25:44,140 --> 01:25:46,976
Porque estoy matando a todos los
gente con la que me follo.

1203
01:25:47,310 --> 01:25:49,354
[RISAS]

1204
01:25:50,438 --> 01:25:54,233
Me matas, perra, eso es
El chiste de todos los tiempos.

1205
01:25:54,567 --> 01:25:55,567
Adrián.

1206
01:26:00,448 --> 01:26:02,033
Déjame en paz.

1207
01:26:02,367 --> 01:26:04,869
Te gusta, cariño, te gusta.

1208
01:26:05,203 --> 01:26:06,454
No lo hagas, Adrián.

1209
01:26:06,788 --> 01:26:08,428
Esta buena gente quiere
Mírame follarte.

1210
01:26:08,623 --> 01:26:09,999
Ahora te voy a follar.

1211
01:26:10,333 --> 01:26:11,333
¡No!

1212
01:26:11,584 --> 01:26:13,464
Nos vamos a ir, ¿verdad?
¿nos vamos a ir?

1213
01:26:13,753 --> 01:26:16,190
Sí, iremos a Berlín, cariño.
Justo después de que me folles bien.

1214
01:26:16,214 --> 01:26:17,214
¡No, no, no!

1215
01:26:21,386 --> 01:26:23,262
¿A dónde diablos vas?

1216
01:26:23,596 --> 01:26:25,306
Berlín, nos vamos a Berlín,
¿verdad?

1217
01:26:25,640 --> 01:26:27,517
Ayúdame a sujetarla.

1218
01:26:27,850 --> 01:26:29,352
A ella le gusta.

1219
01:26:29,686 --> 01:26:31,229
Está bien, está bien.

1220
01:26:37,193 --> 01:26:38,444
Está bien, cariño.

1221
01:26:42,699 --> 01:26:43,783
No lo hagas.

1222
01:26:46,619 --> 01:26:47,619
¡No!

1223
01:26:48,496 --> 01:26:50,289
Morirás Adrian, morirás.

1224
01:26:50,623 --> 01:26:51,749
Mátame, cariño.

1225
01:26:54,252 --> 01:26:55,336
Mátame, cariño.

1226
01:27:02,677 --> 01:27:03,677
No.

1227
01:27:29,704 --> 01:27:30,955
¿Qué hemos hecho?

1228
01:27:31,289 --> 01:27:32,623
Espera un minuto.

1229
01:27:32,957 --> 01:27:37,086
Si pensamos con claridad, esto puede
todo debe ser explicado.

1230
01:27:37,420 --> 01:27:39,130
Es fácil de explicar.

1231
01:27:48,848 --> 01:27:51,684
¿Querías saber quién y qué soy?

1232
01:27:52,018 --> 01:27:53,018
Soy un asesino.

1233
01:27:57,356 --> 01:27:58,941
Mato con mi coño.

1234
01:28:04,155 --> 01:28:07,742
Puedes escribir sobre ello en
Revista de medianoche.

1235
01:28:08,910 --> 01:28:10,578
O el National Enquirer.

1236
01:28:19,212 --> 01:28:21,798
Será la nueva sensación.

1237
01:28:32,266 --> 01:28:34,936
[MÚSICA TINTINANTE]

1238
01:28:49,534 --> 01:28:52,411
¿Querías saber de dónde soy?

1239
01:28:52,745 --> 01:28:55,706
Soy de Connecticut, stock de Mayflower.

1240
01:29:05,633 --> 01:29:07,927
Me enseñaron que mi
vendría el príncipe.

1241
01:29:08,261 --> 01:29:10,054
Y sería abogado.

1242
01:29:10,388 --> 01:29:12,640
Y tendría sus hijos.

1243
01:29:12,974 --> 01:29:15,935
Y los fines de semana, nosotros
haría una barbacoa.

1244
01:29:16,269 --> 01:29:20,231
Y todos los demás príncipes y sus
vendrían princesas,

1245
01:29:21,357 --> 01:29:25,194
y decían: "Delicioso,
delicioso."

1246
01:29:25,528 --> 01:29:26,528
Ay que aburrido.

1247
01:29:28,322 --> 01:29:31,325
[MÚSICA DE ÓRGANO PEQUEÑA]

1248
01:29:43,588 --> 01:29:47,425
Entonces me enseñaron que debía
ven a nueva york,

1249
01:29:48,384 --> 01:29:50,636
Conviértete en una mujer independiente.

1250
01:29:53,306 --> 01:29:57,393
Y mi príncipe vendría y él
sería un agente.

1251
01:30:01,731 --> 01:30:04,317
Y él me conseguiría un papel.

1252
01:30:04,650 --> 01:30:07,695
Y me ganaría la vida
esperando en las mesas.

1253
01:30:08,029 --> 01:30:11,365
Y esperaría hasta los 30, hasta los 40,
hasta los 50.

1254
01:30:20,166 --> 01:30:23,044
Y eso me lo enseñaron
ser actriz,

1255
01:30:23,377 --> 01:30:25,338
uno debe estar a la moda.

1256
01:30:27,340 --> 01:30:30,843
Y estar a la moda es
ser andrógino.

1257
01:30:32,386 --> 01:30:36,474
Y soy andrógino no menos que
El propio David Bowie.

1258
01:30:38,559 --> 01:30:40,728
Y me llaman hermosa.

1259
01:30:46,859 --> 01:30:48,778
Y mato con mi coño.

1260
01:30:52,907 --> 01:30:54,575
¿No está de moda?

1261
01:30:58,663 --> 01:31:00,539
Vamos, ¿quién sigue?

1262
01:31:00,873 --> 01:31:04,210
Tomaré lecciones, cómo llegar.
al mundo del espectáculo.

1263
01:31:04,543 --> 01:31:06,504
Sé amable con tu profesor.

1264
01:31:09,465 --> 01:31:11,217
Sea amable con su agente.

1265
01:31:13,552 --> 01:31:16,305
Sé amable con tu audiencia, sé amable.

1266
01:31:18,349 --> 01:31:19,767
¿Cómo ser mujer?

1267
01:31:21,560 --> 01:31:23,479
Los quiero cuando yo te quiero a ti.

1268
01:31:33,114 --> 01:31:35,366
¿O cómo ser libres e iguales?

1269
01:31:36,784 --> 01:31:39,412
Que se jodan las mujeres en lugar de los hombres,

1270
01:31:39,745 --> 01:31:43,457
y descubrirás todo un
reino de la libertad.

1271
01:31:45,084 --> 01:31:48,504
Los hombres ya no te pisarán,
las mujeres lo harán.

1272
01:31:53,634 --> 01:31:55,720
Vamos, ¿quién sigue?

1273
01:31:56,053 --> 01:31:57,555
¿Quién quiere enseñarme?

1274
01:31:57,888 --> 01:31:59,181
Vamos, enséñame.

1275
01:32:01,142 --> 01:32:02,309
¿Tienes miedo?

1276
01:32:04,061 --> 01:32:07,231
Tienes razón, porque
están todos muertos.

1277
01:32:09,066 --> 01:32:10,317
Todos mis profesores.

1278
01:32:12,486 --> 01:32:15,114
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1279
01:32:17,199 --> 01:32:18,534
- ¿Qué hora es?
- ¿Qué?

1280
01:32:18,868 --> 01:32:20,536
Iremos al club.

1281
01:32:22,288 --> 01:32:25,291
Iremos al club, bailaremos.

1282
01:32:25,624 --> 01:32:27,102
No hay nada más que hacer, nosotros
también podría bailar.

1283
01:32:27,126 --> 01:32:29,211
Vamos, vamos, vamos.

1284
01:32:40,347 --> 01:32:41,507
¿Estás buscando a Adrián?

1285
01:32:41,640 --> 01:32:45,061
Adrian está muerto, es cada
hombre por sí mismo.

1286
01:33:00,659 --> 01:33:03,079
[MÚSICA DE BAILE]

1287
01:34:27,288 --> 01:34:28,873
[RISAS]

1288
01:34:29,206 --> 01:34:30,206
Estoy encantado de verte.

1289
01:34:30,499 --> 01:34:31,876
No sabes cómo me emociona.

1290
01:34:32,209 --> 01:34:33,419
¿Estás contento?

1291
01:34:33,752 --> 01:34:35,963
Claro que lo soy bebé, tú eres el hombre.

1292
01:34:36,297 --> 01:34:37,923
Me encanta tu cuerpo sexy.

1293
01:34:42,469 --> 01:34:43,971
- Eres raro.
- Claro que sí, cariño,

1294
01:34:44,305 --> 01:34:45,305
Raro para ti.

1295
01:34:45,472 --> 01:34:47,683
Vamos a mi casa, vamos.

1296
01:34:48,017 --> 01:34:50,436
Bueno, Johann, ahora que hemos
cenamos y tomamos café

1297
01:34:50,769 --> 01:34:53,939
y todo, ¿por qué no?
quítate la chaqueta

1298
01:34:54,273 --> 01:34:56,233
y sentirte como en casa?

1299
01:34:59,987 --> 01:35:03,157
Realmente debería actualizar mis notas.

1300
01:35:03,490 --> 01:35:07,453
Ah, sí, tienes toda la razón.
ahora es el momento perfecto.

1301
01:35:12,875 --> 01:35:16,545
esto va a ser la mierda
de tu vida.

1302
01:35:17,880 --> 01:35:18,964
Oh, tengo algo de coca.

1303
01:35:19,298 --> 01:35:20,549
No me importa eso.

1304
01:35:20,883 --> 01:35:22,343
Sólo te quiero ahora.

1305
01:35:24,803 --> 01:35:25,846
Oh, orgasmos.

1306
01:35:27,932 --> 01:35:32,019
¿No era ese el tema que
estábamos discutiendo?

1307
01:35:33,229 --> 01:35:36,106
Creo que ahora mismo debería
estudiar al extraterrestre.

1308
01:35:36,440 --> 01:35:38,317
¿Los extraterrestres tienen orgasmos?

1309
01:35:39,944 --> 01:35:42,363
Ni siquiera tienen cuerpos.

1310
01:35:44,907 --> 01:35:48,202
Bueno, eres un extraterrestre
en este país.

1311
01:35:48,535 --> 01:35:52,331
Y no lo haría exactamente
quejarte de tu cuerpo.

1312
01:35:53,540 --> 01:35:54,540
Siéntate.

1313
01:35:57,920 --> 01:35:58,920
Bien,

1314
01:36:01,632 --> 01:36:04,635
siendo un extranjero alemán y un científico,

1315
01:36:06,178 --> 01:36:09,848
¿Qué piensas acerca de
¿Orgasmos extraterrestres alemanes?

1316
01:36:12,059 --> 01:36:14,311
[MARGARET] Te quiero ahora.

1317
01:36:33,497 --> 01:36:34,665
Eso es demasiado bueno.

1318
01:36:34,999 --> 01:36:36,292
¿Cuál es tu prisa?

1319
01:36:37,918 --> 01:36:39,438
[MARGARET] Lo haré
lo que quieras.

1320
01:36:39,712 --> 01:36:41,422
¿Quieres pegarme?

1321
01:36:41,755 --> 01:36:42,798
Estás enfermo.

1322
01:36:44,133 --> 01:36:46,373
Claro que sí, nena, tengo tantas
problemas con mi cerebro,

1323
01:36:46,552 --> 01:36:48,679
es un verdadero dolor de cabeza.

1324
01:36:50,180 --> 01:36:51,180
Oh sí.

1325
01:36:52,641 --> 01:36:54,226
No, para, me voy a correr.

1326
01:36:54,560 --> 01:36:56,854
Dámelo, vamos nena,
dámelo.

1327
01:36:57,187 --> 01:36:59,398
Por favor dámelo.

1328
01:36:59,732 --> 01:37:00,941
Vamos, vamos.

1329
01:37:02,568 --> 01:37:05,571
Supongamos que los orgasmos están matando a la gente.

1330
01:37:08,073 --> 01:37:09,658
¿Qué dirías de una persona?

1331
01:37:09,992 --> 01:37:11,869
¿Quién tuvo orgasmos múltiples?

1332
01:37:13,787 --> 01:37:16,832
Yo diría esto
La persona es muy sexy.

1333
01:37:17,166 --> 01:37:21,128
¿Y estaría interesado en
¿Estudiar a una persona así?

1334
01:37:22,671 --> 01:37:25,507
¿Ser científico y extranjero alemán?

1335
01:37:35,225 --> 01:37:37,227
Vamos, dámelo.

1336
01:37:39,646 --> 01:37:40,646
Dámelo.

1337
01:37:40,898 --> 01:37:44,318
[MÚSICA ELECTRÓNICA]

1338
01:38:18,602 --> 01:38:21,647
Lo siento, no puedo quedarme aquí.

1339
01:38:21,980 --> 01:38:23,273
Debo ir para allá.

1340
01:38:23,607 --> 01:38:25,234
Ella corre un gran peligro.

1341
01:38:30,155 --> 01:38:31,155
Lo lamento.

1342
01:38:43,877 --> 01:38:44,877
Mierda.

1343
01:38:55,013 --> 01:38:58,851
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

1344
01:39:29,089 --> 01:39:32,426
[MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

1345
01:39:46,148 --> 01:39:50,068
Disculpe, ¿conoce a alguien aquí?
con el nombre de Adrián?

1346
01:39:50,402 --> 01:39:51,402
Seguro.

1347
01:39:53,030 --> 01:39:56,867
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

1348
01:40:13,675 --> 01:40:15,344
Sal, sal.

1349
01:40:17,721 --> 01:40:19,056
Sal, indio.

1350
01:40:21,433 --> 01:40:24,645
Los matamos a todos,
no queda nadie.

1351
01:40:26,522 --> 01:40:28,357
Podemos estar juntos ahora.

1352
01:40:35,989 --> 01:40:37,074
¿Dónde estás?

1353
01:40:40,410 --> 01:40:42,246
¿Por qué no sales?

1354
01:41:33,755 --> 01:41:35,507
¿Qué deseas?

1355
01:41:35,841 --> 01:41:38,343
Mi nombre es Johann Hoffman.
Soy un científico.

1356
01:41:38,677 --> 01:41:40,012
He venido a sacarte de aquí.

1357
01:41:40,345 --> 01:41:42,055
Deberías marcharte inmediatamente.

1358
01:41:42,389 --> 01:41:44,016
¿Qué sabes?

1359
01:41:44,349 --> 01:41:45,743
Te miré a través de tu ventana.

1360
01:41:45,767 --> 01:41:48,353
he sido testigo de la muerte
desde allá.

1361
01:41:48,687 --> 01:41:50,564
Sé cómo y por qué murieron.

1362
01:41:50,897 --> 01:41:52,399
Estás en gran peligro, ven conmigo.

1363
01:41:52,733 --> 01:41:54,610
Entonces dime por qué murieron.

1364
01:41:54,943 --> 01:41:56,337
¿Qué diferencia te hace?

1365
01:41:56,361 --> 01:41:57,361
Ahora ven conmigo.

1366
01:41:57,571 --> 01:41:59,091
Espera un minuto, tu
ven a mi casa

1367
01:41:59,323 --> 01:41:59,990
y quieres que me vaya

1368
01:42:00,324 --> 01:42:01,604
¿Y no quieres decirme por qué?

1369
01:42:01,867 --> 01:42:05,287
Vale, tienes una criatura, un extraterrestre.
criatura en tu techo.

1370
01:42:05,621 --> 01:42:06,621
¿Dónde?

1371
01:42:07,706 --> 01:42:09,791
Estudio estas criaturas.

1372
01:42:12,377 --> 01:42:14,379
Estás en gran peligro, ven conmigo.

1373
01:42:14,713 --> 01:42:15,797
Dime dónde está.

1374
01:42:16,131 --> 01:42:18,216
- ¿Quieres morir?
- No.

1375
01:42:18,550 --> 01:42:19,176
Déjame explicarte.

1376
01:42:19,509 --> 01:42:21,470
- Déjame ir.
- Déjame explicarte.

1377
01:42:21,803 --> 01:42:22,803
- ¡Déjalo ir!
- Mi teoría es,

1378
01:42:22,888 --> 01:42:25,223
Mi teoría es que estas criaturas,

1379
01:42:25,557 --> 01:42:27,917
Los extraterrestres se alimentan de gente como nosotros.
alimentarse de otras criaturas.

1380
01:42:28,060 --> 01:42:29,329
Y que necesitan para sustento

1381
01:42:29,353 --> 01:42:30,896
una sustancia similar a los opiáceos.

1382
01:42:31,229 --> 01:42:32,229
La heroína es un opiáceo.

1383
01:42:32,397 --> 01:42:34,441
Así que éste vino aquí por ello.

1384
01:42:34,775 --> 01:42:36,002
Sólo que encontró algo mejor.

1385
01:42:36,026 --> 01:42:38,278
Esa sustancia se produce en el
cerebro durante el orgasmo.

1386
01:42:38,612 --> 01:42:42,532
Y son similares en química.
estructura a los opiáceos.

1387
01:42:42,866 --> 01:42:44,785
Es mortal obtener esta sustancia.

1388
01:42:45,118 --> 01:42:46,703
Bueno, él no me mató, ¿verdad?

1389
01:42:47,037 --> 01:42:48,080
¿Por qué no me mató?

1390
01:42:48,413 --> 01:42:50,290
¿Tuviste un orgasmo?

1391
01:42:52,292 --> 01:42:53,292
No.

1392
01:42:56,171 --> 01:42:57,171
¿Indio?

1393
01:42:58,423 --> 01:43:00,175
Indio, ¿dónde estás?

1394
01:43:02,219 --> 01:43:04,054
¿Por qué no sales?

1395
01:43:06,139 --> 01:43:07,224
Allí.

1396
01:43:07,557 --> 01:43:11,269
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

1397
01:43:25,450 --> 01:43:27,953
Indio, indio, sal ahora.

1398
01:43:31,081 --> 01:43:33,333
Podemos estar juntos ahora.

1399
01:43:33,667 --> 01:43:36,545
Sal, puedes alimentarte de
yo si quieres.

1400
01:43:36,878 --> 01:43:38,672
Está bien, no me importa.

1401
01:43:40,048 --> 01:43:41,883
Sé que te preocupas por mí.

1402
01:43:43,009 --> 01:43:44,261
Podemos ser felices.

1403
01:43:45,470 --> 01:43:47,639
Quiero hacer el amor contigo.

1404
01:43:59,484 --> 01:44:00,484
¡No!

1405
01:44:03,697 --> 01:44:05,198
¡No puedes dejarme!

1406
01:44:07,159 --> 01:44:08,994
¡No te vayas sin mí!

1407
01:44:10,120 --> 01:44:11,120
¡No, no!

1408
01:44:21,590 --> 01:44:25,177
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

1409
01:46:00,689 --> 01:46:05,026
Oh, escucha, discúlpame, estoy dentro.
un subidón tremendo.

1410
01:46:05,360 --> 01:46:07,404
No puedo hacer ninguna parada, así que supongo,

1411
01:46:07,737 --> 01:46:10,156
Está bien, tengo que seguir derecho.
al ático.

1412
01:46:10,490 --> 01:46:12,176
El ático, eso es lo mismo.
como el techo, ¿no?

1413
01:46:12,200 --> 01:46:13,410
Ahí es donde voy.

1414
01:46:13,743 --> 01:46:15,954
- Oh.
- Ahí está el ascensor.

1415
01:46:32,596 --> 01:46:35,640
Parece que Adrian está dando una fiesta.
¿eh?

1416
01:46:35,974 --> 01:46:37,684
Adrián, ¿quién es Adrián?

1417
01:47:13,094 --> 01:47:16,973
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE SUSPENSO]

1418
01:47:36,076 --> 01:47:37,535
Este no es el techo.

1419
01:47:37,869 --> 01:47:39,221
Hasta aquí llega el ascensor.

1420
01:47:39,245 --> 01:47:40,372
Aquí hay una señal.

1421
01:48:05,230 --> 01:48:07,899
[MÚSICA ELECTRÓNICA DRAMÁTICA]

1422
01:48:36,636 --> 01:48:39,889
[CHIRRITO ELECTRÓNICO]